전체 글44 Eisbrecher - Was ist hier Los? 가사 발음, 번역 Eisbrecher. 아이ㅅ브레(ㅅ)혀 영어로 직역하면 Ice Breaker, 한국어로는 얼음깨는기구/사람/배.번역하면 사람들 사이에 대화를 하게 만드는, 긴장을 깨고 대화의 말문을 틀어주는 무언가-쯤 되겠다. 보컬 Alexx를 위주로 2003년부터 존재한 독일밴드.장르가 뭐랄까... 누군가는 람슈타인과 같은 Neue Deutsche Härte라고 분류하는데 이를 밴드가 인정한적은 없고,Alexx가 표현한 바로는 "독일어 가사의 롹에 일렉트로가 첨부된" 장르라고 한다. 베를리너린 본인이 팬은 아닌데...람슈타인 팬 커뮤니티에서 다른 독일밴드 추천해달라-는 등의 질문에 종종 등장하는 밴드라 몇 곡 들어보다가,Was ist hier los? 이 곡은 번역할만 하겠다-싶어서 올려본다.람슈타인이나 틸할배의 가.. 2024. 7. 28. Till Lindemann - Sport Frei 가사 발음, 번역 람슈타인 Rammstein의 보컬할아버지 틸 린데만 Till Lindemann의동명 싱글 프로젝트의 앨범 Zunge(혀)의 2번째 트랙. Sport Frei! 파리 2024 개막식을 보고나니 이 곡을 번역하기 딱인 타이밍이라는 생각이 들었다. Sport Frei 는 동독 DDR 시절 운동선수들의 인사방식 중 하나였다고 한다.과거형...으로 쓰고있지만 아직도 (구)동독 지역에서 쓰이고 있단다.(운동선수들에게만 제한되는 것 아니고 체육수업에서도 사용되었다고 함) 이 인사방식이 "네오나치씬에서 쓰인다"는 루머가 있는데 이는 전혀 근거 없는 이야기이며,비정치적인, 단순한 인사법이라고 한다. 번역을 도저히 할 수 없는 말이므로 아래 번역부분에선 이를 생략하겠다. 람슈타인이란 독일 대표 밴드의 보컬로 유명한 .. 2024. 7. 28. 독일 건축유학 없이 독일 건축사가 되었다?! (한국 대학교 5년제 건축학사, 베를린 기준) 독일에선 타전공 학사를 새로 공부해볼까-라며 입학까지만해놓고 관둔 사람이 독일 베를린 건축사협회에 등록신청 성공하여 올해 초, 드디어 독일(베를린) 건축사가 되었다. (야호?!) 독일에서 유학하지 않았는데 한국 5년제 건축학사만으로 ?! 탈건축하려했거늘 (아 이제 타이틀 하나 땄으니까 탈건축하기에 적당한 시기일까 -아닌가...),그래도 하던 일 하는 게 편하겠지-라며 지원한 작은 베를린 건축회사에 ’도면쟁이(얕잡아보는 표현 아님)‘랑 건축가 그 사이 어디쯤으로 취업한지 5년인가 5년차에 접어들었나…나이 든 동료직원들에게 “너도 얼른 공식 건축사로 인정받아야지” 란 소리를 들을 때 마다 ‘아니 뭐 굳이 그런걸’ 생각하고 미루던 과거의 나. 작년 2023년 말 뜬금없이 ‘진지하게 신청해볼까’란 생각이 들.. 2024. 7. 10. Rammstein - Stein um Stein 가사 발음, 번역 Stein um Stein: 2004년 발매된 Rammstein의 앨범 Reise, Reise의 9번째 곡.싱글로 발매된 것도 아니고 뮤직비디오도 없는 곡이라 딱히 올릴만한 썸네일 이미지도 없고 가사 뒷배경 이야기 등의 특별한 내용을 딱히 찾아볼 수 없는 곡이다. (...는 글 올리고 나서 보니까 여러 다른 해석이 있어서 글 마지막부분에 더합니다) 그러던 중 Stein um Stein 이 무슨 뜻인가?를 잘 표현한 팬아트(티셔츠)가 구글이미지검색에 뜨길래 가져와봤다. Stein um Stein, mauer ich dich ein 은 코러스 가사인데,위의 팬아트에서 유추할 수 있듯, 벽돌로 벽을 쌓는다고 번역된다. Stein은 돌로 직역되지만, mauer ich dich ein 부분에 쓰인 einmauer.. 2024. 7. 10. Rammstein - Haifisch 가사 발음, 번역 Haifisch : 상어 (하이F피쉬) 작년 2023, 스캔들 기사들로 시끄러웠던 때에, 팬들이 유독 불렀던 노래.투어 공연이 Adieu와 무대인사, 엘리베이터 타고 위로 올라가 펑! 터진 후 스크린(화면)에 엔딩크레딧 올라가기 시작하면서 (정확한 타이밍 기억나지 않음) Instrumental 버전으로 틀어주던 곡 (사람들이 얼마나 열심히 따라부르던지...). 2009년 발매된 앨범인 Liebe ist für alle da (LIFAD) 앨범에 수록된 4번째 트랙곡.LIFAD 앨범의 3번째 싱글로 나오기도 했는데, 뮤직비디오 공개 전 Rammstein 공식 Myspace 에 아래와 같은 인용글을 붙여뒀었다고 한다. "the shark not only has teeth – he's got tears as .. 2024. 7. 9. Rammstein - Ramm4 가사 발음, 번역 올해 람슈타인Rammstein 유럽 스타디움 투어는 아무래도 이 곡으로 시작될 것 같다. (이번 투어의 첫 공연 장소인 프라하에 무대 설치를 마치고 첫 사운드체크 리허설인 5월 5일에 두번 연주되었다는 것으로 추측해 보았을 때 + 무대는 똑같아도 오프닝곡은 매년 다른 곡이었다는 점을 떠올려 봤을 때) Ramm 4 람퓌어 아직까지 발매된 적 없는 곡이고, 2016/2017 페스티벌 투어의 오프닝으로 처음 등장한 곡이고, 가장 최근에 연주된 게 Rammwiki에 따르면 2019년 1월이다. 위의 티셔츠에 적힌 Ja! Nein! Rammstein!으로 이루어진 코러스 외엔 가사의 대부분이 이들의 그간 발매된 곡 제목들로 이루어져있다. 종종 곡들의 가사 한소절도 끼여있고, 동독 국가의 첫소절도 등장한다. Ram.. 2024. 5. 8. Rammstein: Europe Stadium Tour 2024 람할아버지들 람슈타인이 올해도 유럽 스타디움투어를 돈다. 작년에 스캔들(..) 난리나서 얘네 은퇴하는걸까 싶었고, 그간 ‘일반적인’ 티켓팅 기간이었던 모양인 전년도 9월에 아무런 공지가 없어서 이제 쉬려나보다-하고있었다가 10월 중순에 티켓판매를 시작했다. 팬들이 ‘토끼귀’무대라고 부르는 이번 무대세트로 2019, 2022, 2023, 2024: 4번째로 도는 투어. 간지좔좔(..)흐르는 무대는 독일 무대디자인계의 선두주자(..)라 할 수 있는 Wieder Design에서 디자인한건ㄷ…. (검색하니 영국회사 Woodroffe Bassett Design이랑 Wonder Works도 관련있다네) 이 얘길 하려던건 아니고… 어마무지 잘 만든 투어 트레일러들 : https://youtu.be/b_su1Fc0Ww.. 2024. 5. 8. Rammstein - Mein Herz Brennt 가사 발음, 번역 지난주에 보컬의 솔로 앨범이 새로 발매된 후 출퇴근 길 대중교통 안에서 쭉 그의 솔로앨범만 듣고있던 중, “이 아저씨 Herz심장이란 단어 굉장히 집착하네좋아하네…”란 생각이 들었다. 솔로 앨범에 Übers Meer와 Du hast kein Herz가 연달아 들어있는 데 두 곡에 반복해서 나오는 단어이기도 하고, 솔로 프로젝트 뮤직비디오뿐 아니라 람슈타인 뮤직비디오에도 이미 몇번이나 등장한 주제이기도 하다. 전부 더해서 몇번이나 등장했나…까지 세어볼 정도로 Nerd는 못되는 것 같지만, 람슈타인Rammstein의 첫 정규앨범 이름이 Herzeleid(Heartbreak-가슴앓이?)이니 아예 이 밴드가 시작부터 가장 집착하는 단어라고 써내려가도 되려나…아님 람슈타인Rammstein과 Herz라고요? 그렇다.. 2023. 11. 9. Rammstein - Engel 가사 발음, 번역 1997년에 발매된 람슈타인Rammstein 두번째 정규앨범, Sehnsucht 앨범의 두번째 트랙인 Engel을 다음 번역 타겟으로 정했다. 람슈타인의 유명한 곡들은 앤간해서 이미 다 번역한 것 같은데?했는데 Engel을 빼먹은 것 같더라고요. 개인적으론 10여년전에 하도 많이 반복재생해서 듣는 바람에 좀 그만 좀 듣고시프다…하는 곡 중에 하나이고 더이상 무쇠날개 달고 불쇼하는 라이브를 볼 수 없으며 피아노 버젼은 전혀 내 취향이 아니다-인 곡이었는데, 2023년 올해, 논란과 함께 시작되어 계속 시끄럽던 유럽투어 베를린 첫공연에서 B-Stage에 피아노 버젼의 이 노래가 연주중일때, 정말 타이밍 기가 막히게 하늘에서 비가 내리는 바람에 극적인 효과를 불러왔던 후로 다시 듣게 되었다. (가사 음역, 번.. 2023. 11. 8. 이전 1 2 3 4 5 다음
