독일어가사번역7 Eisbrecher - Was ist hier Los? 가사 발음, 번역 Eisbrecher. 아이ㅅ브레(ㅅ)혀 영어로 직역하면 Ice Breaker, 한국어로는 얼음깨는기구/사람/배.번역하면 사람들 사이에 대화를 하게 만드는, 긴장을 깨고 대화의 말문을 틀어주는 무언가-쯤 되겠다. 보컬 Alexx를 위주로 2003년부터 존재한 독일밴드.장르가 뭐랄까... 누군가는 람슈타인과 같은 Neue Deutsche Härte라고 분류하는데 이를 밴드가 인정한적은 없고,Alexx가 표현한 바로는 "독일어 가사의 롹에 일렉트로가 첨부된" 장르라고 한다. 베를리너린 본인이 팬은 아닌데...람슈타인 팬 커뮤니티에서 다른 독일밴드 추천해달라-는 등의 질문에 종종 등장하는 밴드라 몇 곡 들어보다가,Was ist hier los? 이 곡은 번역할만 하겠다-싶어서 올려본다.람슈타인이나 틸할배의 가.. 2024. 7. 28. Till Lindemann - Sport Frei 가사 발음, 번역 람슈타인 Rammstein의 보컬할아버지 틸 린데만 Till Lindemann의동명 싱글 프로젝트의 앨범 Zunge(혀)의 2번째 트랙. Sport Frei! 파리 2024 개막식을 보고나니 이 곡을 번역하기 딱인 타이밍이라는 생각이 들었다. Sport Frei 는 동독 DDR 시절 운동선수들의 인사방식 중 하나였다고 한다.과거형...으로 쓰고있지만 아직도 (구)동독 지역에서 쓰이고 있단다.(운동선수들에게만 제한되는 것 아니고 체육수업에서도 사용되었다고 함) 이 인사방식이 "네오나치씬에서 쓰인다"는 루머가 있는데 이는 전혀 근거 없는 이야기이며,비정치적인, 단순한 인사법이라고 한다. 번역을 도저히 할 수 없는 말이므로 아래 번역부분에선 이를 생략하겠다. 람슈타인이란 독일 대표 밴드의 보컬로 유명한 .. 2024. 7. 28. Rammstein - Stein um Stein 가사 발음, 번역 Stein um Stein: 2004년 발매된 Rammstein의 앨범 Reise, Reise의 9번째 곡.싱글로 발매된 것도 아니고 뮤직비디오도 없는 곡이라 딱히 올릴만한 썸네일 이미지도 없고 가사 뒷배경 이야기 등의 특별한 내용을 딱히 찾아볼 수 없는 곡이다. (...는 글 올리고 나서 보니까 여러 다른 해석이 있어서 글 마지막부분에 더합니다) 그러던 중 Stein um Stein 이 무슨 뜻인가?를 잘 표현한 팬아트(티셔츠)가 구글이미지검색에 뜨길래 가져와봤다. Stein um Stein, mauer ich dich ein 은 코러스 가사인데,위의 팬아트에서 유추할 수 있듯, 벽돌로 벽을 쌓는다고 번역된다. Stein은 돌로 직역되지만, mauer ich dich ein 부분에 쓰인 einmauer.. 2024. 7. 10. Rammstein - Mein Herz Brennt 가사 발음, 번역 지난주에 보컬의 솔로 앨범이 새로 발매된 후 출퇴근 길 대중교통 안에서 쭉 그의 솔로앨범만 듣고있던 중, “이 아저씨 Herz심장이란 단어 굉장히 집착하네좋아하네…”란 생각이 들었다. 솔로 앨범에 Übers Meer와 Du hast kein Herz가 연달아 들어있는 데 두 곡에 반복해서 나오는 단어이기도 하고, 솔로 프로젝트 뮤직비디오뿐 아니라 람슈타인 뮤직비디오에도 이미 몇번이나 등장한 주제이기도 하다. 전부 더해서 몇번이나 등장했나…까지 세어볼 정도로 Nerd는 못되는 것 같지만, 람슈타인Rammstein의 첫 정규앨범 이름이 Herzeleid(Heartbreak-가슴앓이?)이니 아예 이 밴드가 시작부터 가장 집착하는 단어라고 써내려가도 되려나…아님 람슈타인Rammstein과 Herz라고요? 그렇다.. 2023. 11. 9. Rammstein - Engel 가사 발음, 번역 1997년에 발매된 람슈타인Rammstein 두번째 정규앨범, Sehnsucht 앨범의 두번째 트랙인 Engel을 다음 번역 타겟으로 정했다. 람슈타인의 유명한 곡들은 앤간해서 이미 다 번역한 것 같은데?했는데 Engel을 빼먹은 것 같더라고요. 개인적으론 10여년전에 하도 많이 반복재생해서 듣는 바람에 좀 그만 좀 듣고시프다…하는 곡 중에 하나이고 더이상 무쇠날개 달고 불쇼하는 라이브를 볼 수 없으며 피아노 버젼은 전혀 내 취향이 아니다-인 곡이었는데, 2023년 올해, 논란과 함께 시작되어 계속 시끄럽던 유럽투어 베를린 첫공연에서 B-Stage에 피아노 버젼의 이 노래가 연주중일때, 정말 타이밍 기가 막히게 하늘에서 비가 내리는 바람에 극적인 효과를 불러왔던 후로 다시 듣게 되었다. (가사 음역, 번.. 2023. 11. 8. Rammstein - Asche zu Asche 가사 발음, 번역 Rammstein의 첫 번째 앨범인 Herzleid(1995)에 처음 등장했던 곡입니다. 1999년 다시 싱글앨범으로 나오기도 했죠. 영상에도 나오지만 당시의 앨범(Herzleid) 커버에는 상반신을 탈의한 멤버들이 나옵니다...(어머) 독일어를 모르시는 분들을 위해 한국어(?)로 발음을 우선 적어두고 더 아래에 번역을 붙이겠습니다. Warmer Körper (Warmer Körper) 봐R머 쾨R퍼 (봐R머 쾨R퍼) Heißes Kreuz (Heißes Kreuz) 하이쎄ㅅ 크로이츠 (하이쎄ㅅ 크로이츠 ) Falsches Urteil (Falsches Urteil) F팔셰ㅅ 우어타일 (F팔셰ㅅ 우어타일) Kaltes Grab (Kaltes Grab) 칼테ㅅ 그라ㅂ (칼테ㅅ 그라ㅂ) Auf dem Kre.. 2020. 10. 3. Rammstein - Links 2-3-4! 가사 발음, 번역 1994년 결성된 아저씨밴드 람슈타인(Rammstein)은 2020년 현재에도 열렬히 활동 중입니다. 코로나19로 인해 취소되고 만 올해 유럽투어와 미주투어를 내년으로 옮겨 준비 중에 있습니다. 결성지인 베를린에서는 자동차 뒤에 RAMMSTEIN 로고 스티커를 붙인 차들도 심심치 않게 보이고, 투어 공연 티켓팅이 정말 순식간에 매진될 정도로 인기가 많은 밴드인데요, 예전부터 (현재도) 이들이 '극우파적인 성향을 가지고 있다'는 오해(?)가 있어 논란이 되기도 하는 밴드입니다. 오늘 소개하고자 하는 는 '극우파적인 성향을 가지고 있다'는 논란에 대한 답변이 되는 노래입니다. 기타리스트 폴(Paul Landers)은 한 인터뷰에서 이 노래가 "흑백주의로 모든 것을 나누고자 하는 기자(미디어)들에 대한 답변이.. 2020. 9. 18. 이전 1 다음
