독일어, Deutsch/독일음악, 그 외5 Eisbrecher - Was ist hier Los? 가사 발음, 번역 Eisbrecher. 아이ㅅ브레(ㅅ)혀 영어로 직역하면 Ice Breaker, 한국어로는 얼음깨는기구/사람/배.번역하면 사람들 사이에 대화를 하게 만드는, 긴장을 깨고 대화의 말문을 틀어주는 무언가-쯤 되겠다. 보컬 Alexx를 위주로 2003년부터 존재한 독일밴드.장르가 뭐랄까... 누군가는 람슈타인과 같은 Neue Deutsche Härte라고 분류하는데 이를 밴드가 인정한적은 없고,Alexx가 표현한 바로는 "독일어 가사의 롹에 일렉트로가 첨부된" 장르라고 한다. 베를리너린 본인이 팬은 아닌데...람슈타인 팬 커뮤니티에서 다른 독일밴드 추천해달라-는 등의 질문에 종종 등장하는 밴드라 몇 곡 들어보다가,Was ist hier los? 이 곡은 번역할만 하겠다-싶어서 올려본다.람슈타인이나 틸할배의 가.. 2024. 7. 28. Till Lindemann - Sport Frei 가사 발음, 번역 람슈타인 Rammstein의 보컬할아버지 틸 린데만 Till Lindemann의동명 싱글 프로젝트의 앨범 Zunge(혀)의 2번째 트랙. Sport Frei! 파리 2024 개막식을 보고나니 이 곡을 번역하기 딱인 타이밍이라는 생각이 들었다. Sport Frei 는 동독 DDR 시절 운동선수들의 인사방식 중 하나였다고 한다.과거형...으로 쓰고있지만 아직도 (구)동독 지역에서 쓰이고 있단다.(운동선수들에게만 제한되는 것 아니고 체육수업에서도 사용되었다고 함) 이 인사방식이 "네오나치씬에서 쓰인다"는 루머가 있는데 이는 전혀 근거 없는 이야기이며,비정치적인, 단순한 인사법이라고 한다. 번역을 도저히 할 수 없는 말이므로 아래 번역부분에선 이를 생략하겠다. 람슈타인이란 독일 대표 밴드의 보컬로 유명한 .. 2024. 7. 28. Till Lindemann - Zunge 가사 발음, 번역 독일의 대표밴드 람슈타인Rammstein의 보컬Vocal 틸린더만Till Lindemann이 2023년 11월 3일 새로이 솔로 앨범을 냈다. Peter와 둘이 하던 Lindemann프로젝트가 2020년 해체하고 본인 이름 Till Lindemann을 내 건 첫 솔로앨범이다.그 중 처음으로 번역해 올릴 곡은, 9월 8일 발매된 첫싱글: Zunge뮤직비디오가 18세 미만 시청금지인지라 (야해서 그런거 아님. 고어스러움.) 어린이 노약자 심약자의 정신건강을 위해 링크하지 않겠다.싱글 커버도 심의에 걸릴 게 분명하므로 인터넷에서 찾은, 그 중 가난 무난해보이는 이미지를 걸겠다.이미지 출처 링크: https://scontent.ftxl3-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/376562938_6.. 2023. 11. 5. Till Lindemann 따끈따끈한 솔로 새 앨범 Zunge(혀) 2023년 11월 3일 디지털발매! 1년에 1/2개의 글이 올라올까 말까하는 이 블로그에 자주 들어올 방문자는 없겠지만, 혹여나 람슈타인Rammstein 가사 번역을 찾으러 들어왔다가 여러 곡 번역글을 읽었을 방문자가 있다면 내가 이전 글들에도 지겹게 썼을 내용 :어쩌다 베를리너린(네 저요)은 굳이 “왜 하필 독일로 왔는가?”라는 질문에 가장 먼저 생각나는 이유가 바로 람슈타인Rammstein.보컬이 2023년 1월에 환갑 넘긴, 내년으로 데뷔 만 30년차… 아니 그게 올해인가… 아무튼 그러한 할아버지 밴드.(가장 어린(!)멤버인 베이시스트도 2023년 향년 만 52세…)불쇼 라이브로 유명한, 그들의 모국어인 독일어로 노래하는데 세계적으로 유명한 요상한 밴드.내가 밴드덕질 슬슬시작해볼까-하던 때 약 10년(?)의 휴면기를 가져서 실망했구만.. 2023. 11. 4. Lindemann - Ich hasse Kinder 가사 발음, 번역 Lindemann은 Rammstein의 보컬인 Till Lindemann(틸 린더만 or 틸 린데만)이 2015년 스웨덴 음악가 Peter Tägtgren(피터... 어떻게 읽는거지)와 함께 결성한, 2020년 11월을 기점으로 활동을 그만둔 2인조 밴드입니다.그렇게 활동을 그만둔 줄 알았는데....2021년 Live in Moscow 앨범이 나오고,6월 1일 어린이날 기념으로 Till Lindemann 솔로곡이 나왔습니다. 아마 앞으로 이렇게 솔로 활동하지 않을까 싶습니다.2020년 람슈타인 월드투어가 코로나 때문에 2021년으로 미뤄졌다가, 또 2022년으로 미뤄졌으니 그 사이 할 것도 없겠다... 어린이날 기념(!)으로 발매된 곡의 제목은 "나는 애들이 싫다"... 이걸 어떻게 받아들여야하나... 2021. 7. 4. 이전 1 다음
