Rammstein - Engel 가사 발음, 번역

1997년에 발매된 람슈타인Rammstein 두번째 정규앨범, Sehnsucht 앨범의 두번째 트랙인 Engel을 다음 번역 타겟으로 정했다.

람슈타인 Rammstein-Engel 불을 내뿜는 무쇠날개달고 공연중인 옛날 라이브

람슈타인의 유명한 곡들은 앤간해서 이미 다 번역한 것 같은데?했는데 Engel을 빼먹은 것 같더라고요.

개인적으론 10여년전에 하도 많이 반복재생해서 듣는 바람에 좀 그만 좀 듣고시프다…하는 곡 중에 하나이고 더이상 무쇠날개 달고 불쇼하는 라이브를 볼 수 없으며 피아노 버젼은 전혀 내 취향이 아니다-인 곡이었는데,
2023년 올해, 논란과 함께 시작되어 계속 시끄럽던 유럽투어 베를린 첫공연에서 B-Stage에 피아노 버젼의 이 노래가 연주중일때, 정말 타이밍 기가 막히게 하늘에서 비가 내리는 바람에 극적인 효과를 불러왔던 후로 다시 듣게 되었다. (가사 음역, 번역 아래에 팬들의 비디오를 찾을 수 있으면 링크를 몇개 올리겠습니다.)
아 물론 앨범 풀밴드 버젼으로 듣습니다. 2024년 투어에서 풀밴드 라이브를 볼 수 있었으면 하는 희망을…

들을 때마다 오글오글 대체 웨, 싶은 코러스의 어린이(로 추정되는)들의 목소리…는 천사(?)들의 목소리를 표현하려던거겠지… 오글오글



Engel 가사 발음/음역

Wer zu Lebzeit' gut auf Erden,
붸rㅓ 쭈 렙차이ㅌ 궅 아우ㅍ 에rㅓ덴,
Wird nach dem Tod ein Engel werden.
뷔rㅓㄷ 나ㅎ 뎀 톧 아인 엥을 붸rㅓ덴.
Den Blick gen' Himmel fragst du dann,
덴 블맄 겐 힘멜 프랔ㅅㅌ 두 단,
Warum man sie nicht sehen kann.
봐r룸 만 지 니ㅌ ㅈ세헨 칸.

Erst wenn die Wolken schlafen gehen,
에rㅓㅅㅌ 붼 디 볼켄 슐라픈 게ㅎ엔,
Kann man uns am Himmel sehen.
칸 만 운ㅅ 암 힘멜 ㅈ세헨.
Wir haben Angst und sind allein,
뷔rㅓ 하벤 앙ㅅㅌ 운ㅌ 진 알라인,
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
같ㅌ 봐이ㅆ, 이ㅎ 뷜 카인 엥엘 자인

Sie leben hinterm Sonnenschein,
지 레벤 힌턺 소넨샤인,
Getrennt von uns unendlich weit.
게ㅌ렌ㅌ 포ㄴ 운ㅅ 운엔ㄷ리ㅎ 봐이ㅌ
Sie müssen sich an Sterne krallen, (ganz fest)
지 무쓰ㄴ 지ㅅㅎ 안 슈테r네 크r랄른, (간ㅊ 풰스ㅌ)
Damit sie nicht vom Himmel fallen.
다밑 지 니ㅌ 폼 힘메ㄹ 퐐른

Erst wenn die Wolken schlafen gehen,
에rㅓㅅㅌ 붼 디 볼켄 슐라픈 게ㅎ엔,
Kann man uns am Himmel sehen.
칸 만 운ㅅ 암 힘멜 ㅈ세헨.
Wir haben Angst und sind allein,
뷔rㅓ 하벤 앙ㅅㅌ 운ㅌ 진 알라인,
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
같ㅌ 봐이ㅆ, 이ㅎ 뷜 카인 엥엘 자인
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
같ㅌ 봐이ㅆ, 이ㅎ 뷜 카인 엥엘 자인
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
같ㅌ 봐이ㅆ, 이ㅎ 뷜 카인 엥엘 자인

Erst wenn die Wolken schlafen gehen,
에rㅓㅅㅌ 붼 디 볼켄 슐라픈 게ㅎ엔,
Kann man uns am Himmel sehen.
칸 만 운ㅅ 암 힘멜 ㅈ세헨.
Wir haben Angst und sind allein,
뷔rㅓ 하벤 앙ㅅㅌ 운ㅌ 진 알라인,
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
같ㅌ 봐이ㅆ, 이ㅎ 뷜 카인 엥엘 자인
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
같ㅌ 봐이ㅆ, 이ㅎ 뷜 카인 엥엘 자인
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
같ㅌ 봐이ㅆ, 이ㅎ 뷜 카인 엥엘 자인
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
같ㅌ 봐이ㅆ, 이ㅎ 뷜 카인 엥엘 자인
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
같ㅌ 봐이ㅆ, 이ㅎ 뷜 카인 엥엘 자인



Engel 가사 번역

Wer zu Lebzeit' gut auf Erden,
지구상에서 사는 동안 착하게 산 사람은,
Wird nach dem Tod ein Engel werden.
죽음 이후에 천사가 될거라 하지.
Den Blick gen' Himmel fragst du dann,
하늘(천국)을 올려다 보며 질문을 던지게되지,
Warum man sie nicht sehen kann.
왜 그들(천사들)을 볼 수 없느냐고.

Erst wenn die Wolken schlafen gehen,
구름들이 잠자리에 들고 난 후에야,
Kann man uns am Himmel sehen.
하늘에 있는 우리를 볼 수 있지.
Wir haben Angst und sind allein.
우리는 겁 먹었고 외로워
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
신은 알지, 나는 천사가 되고싶지 않아.

Sie leben hinterm Sonnenschein,
그들은 햇볕 뒤에 살고있지,
Getrennt von uns unendlich weit.
엄청나게 멀리 떨어진 곳에 우리와 분리되어.
Sie müssen sich an Sterne krallen, (ganz fest)
그들은 별들에 (손톱을 박고) 매달려야하지, (아주 꽉)
Damit sie nicht vom Himmel fallen.
하늘(천국)에서 떨어지지 않기 위해.

Erst wenn die Wolken schlafen gehen,
구름들이 잠자리에 들고 난 후에야,
Kann man uns am Himmel sehen.
하늘에 있는 우리를 볼 수 있지.
Wir haben Angst und sind allein.
우리는 겁 먹었고 외로워.
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
신은 알지, 나는 천사가 되고싶지 않아.
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
신은 알지, 나는 천사가 되고싶지 않아.
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
신은 알지, 나는 천사가 되고싶지 않아.

Erst wenn die Wolken schlafen gehen,
구름들이 잠자리에 들고 난 후에야,
Kann man uns am Himmel sehen.
하늘에 있는 우릴 볼 수 있지.
Wir haben Angst und sind allein.
우리는 겁에 질렸고 외로워.
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
신은 알지, 나는 천사가 되고싶지 않아.
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
신은 알지, 나는 천사가 되고싶지 않아.
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
신은 알지, 나는 천사가 되고싶지 않아.
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
신은 알지, 나는 천사가 되고싶지 않아.
Gott weiß, ich will kein Engel sein.
신은 알지, 나는 천사가 되고싶지 않아.



Himmel은 하늘로 쓰이기도 하고, 천국과 지옥을 얘기할 때의 천국으로 쓰이기도 합니다.
천사의 목소리를 표현한거겠거니..싶은 보컬 목소리 아닌 코러스가 왜 겁에 질렸고 무섭다고하는지는 가사에 설명되어있지 않으므로 듣는 이가 해석하기 나름일테고, 혹여나 답글에 종교 설교나 포교하시는 분 계시면 보이는 족족 지우겠다 미리 적어둡니다. (설마 그러는 사람 없겠지)



인생 첫 람슈타인 라이브 직관일 벌어진 기적같던 일 :
2023년 7월 15일 토요일, 2023 유럽투어 중 베를린에서의 첫 공연일.

B-Stage에서 람슈타인 멤버 모두가, 오프닝을 맡은 피아노듀오 Abelard아발랃의 반주에 Engel 노래하던 중, “Gott weiß, ich will kein Engel sein.”에 타이밍 기가막히게 비가 내리기 시작했다.

나를 포함한 많은 팬들이 순간 “뭐지, 이 밴드가 언제부터 물을 사용하는 특수효과를 줬어…?”라고 혼란스러워하다가 정말 날씨와 타이밍이었음을 깨닫고 격하게 환호하는 모습.

(2분 30초쯤 Gott weiß ich will kein Engel sein에 특수효과마냥 굵어진 빗줄기. 드러머 Schneider의 만세가 인상적임)
https://youtu.be/FB4AAvsKgZo?feature=shared

2023년 유럽투어 중 베를린 공연 1일차, B-Stage Engel 합창모습 팬캠 (1)

아래 비디오는 화질은 좀 더 좋은데 찍는 분 수전증이 좀 심함… 울렁조심
https://youtu.be/8pQ7C8cz3LE?feature=shared

2023년 유럽투어 중 베를린 공연 1일차, B-Stage Engel 합창모습 팬캠 (2)

마치 “나는 천사가 되고싶지 않다, 신도 안다.”는 가사에 하늘이 “아니 웨”라며 울어 대답하는 것도 같았고,
투어 시작과 동시에 쏟아져나오기 시작한 악의적인 기사들과 법정공방에 고생해온 밴드, 팬들에게 집에 잘 돌아왔다고 기쁨에 울며 반겨주는 것 같기도 했고,
…는 전부 오랜 기다림 끝에 이 밴드의 본고장 고향도시(..)에서 처음으로 라이브 공연을 본 팬1인의 격하게 북받힌 감정을 읽고계십니다.
공연시작 한참 두어시간 전부터 가있었지만 서포트팀 시작하기도 전에 여우비 슬쩍 지나가고 말았다가, 일기예보 앱 상으로 자정 이후에나 내릴거라던 비가 뜬금없이 어마무지한 타이밍에 내렸었다.

대략 2007년부터 팬이었고, 이 사람들 보러 그들의 본고장 독일에 왔으나 본토의 광팬들 덕에 수년간 티켓팅 냄새만 맡아보다가 겨우, 드디어 보게 된 공연이 이럴 줄이야.

비내린 공연으로부터 4개월 가량이나 지났는데, 저 비디오를 보고 잠시 다시 눈물이 고일뻔…..