본문 바로가기

분류 전체보기44

Rammstein - Mein Land 가사 발음, 번역 안녕하세요, 오랜만에 돌아왔습니다! 이번엔 어떤 곡을 소개할까 하고 고민하다 실수로 클릭한 Mein Land를 번역해볼까 합니다. 처음 듣고는 "어라... 이 아저씨들 이래도 되나..." 하는 생각을 했었는데, 그건 독일어를 잘 모르던 상황에서 번역기만 돌려보고 꺼려했던 부분이 있었기에 더더욱 소개해야 할 것 같았습니다. 뮤직비디오는 더 가관(..)인데요, 이게 람슈타인(Rammstein) 비디오 맞나... 싶어 져서 초반만 보다 꺼버린 적이 여러 번 있기도 합니다. 1964년의 캘리포니아 해변을 배경으로 시작하고, 후반부(3:33)에 가서 2012년으로 시대가 바뀝니다. 초반의 람슈타인 답지 않은(?) 모습과 달리 후반부는 훅 무서워(?) 집니다(..). 베스트 앨범인 에 들어있는 곡이고, 그중 첫 번.. 2021. 4. 1.
독일 베를린, 코로나 판데믹에 지쳐가는 동료들 - 건축사사무소 생활 안녕하세요, 독일 베를린의 건축사사무소에서 일하고 있는 베를리너린입니다. 현재 일하고 있는 회사에 재직한 지 2년 정도가 되었는데요, 그중 벌써 1년을 코로나로 인해 대부분 재택근무의 형식으로 일하고 있어 동료들의 얼굴이 가물가물한 지경입니다. 주중 1-2회 사무실 출근하던 것이, 올해 1월 말인가부터는 락다운(Lockdown) 라이트에 들어가게 되면서 2-3주에 1시간 잠깐 사무실에 나가 작업한 파일들을 서버에 업데이트하고 집으로 돌아오는 형식으로 바뀌었지요. 이러다 이제 매일 출퇴근하게 되면 귀찮아서 어쩌지 싶기는 한데... 회사 직원의 40-50% 정도가 재택근무를 하고 나머지는 집에 여건이 되지 않아 사무실로 출근하고 있습니다. 이미지 출처: Google Architektur Büro Berlin.. 2021. 4. 1.
독일 프리랜서, Steuernummer Abmeldung (Finanzamt) 안녕하세요, 베를리너린 입니다. 이번에는 프리랜서(혹은 자영업자)가 그 업무를 중단하는 것을 알아보고자합니다. 왜 프리랜서 신고도 하지 않고 그 업무를 중지부터하느냐고요? 제가 3년만의 프리랜서 번역가 활동을 중단하고 조용히 한 회사의 직원으로 살기로 결정했거든요... 신청하는 방법은 신청서가 꽤 길므로 다음에 기회될 때 적는 것으로 하고.. 일단 취소하러 가보죠. 저희같은 외국인(비독일인)이 독일에서 프리랜서로 활동하기 위해서는, 첫째로, 그 목적에 맞는 비자를 가지고 있어야하며, 둘째로, 그에 해당하는 세금번호(Steuernummer)를 발급받아야합니다. Steuernummer? Steuernummer는 자영업자/프리랜서 등에게 추가적으로 발급되는 세금번호로서, 독일의 첫 주소지에 안멜둥(Anmeld.. 2020. 10. 21.
Rammstein - Keine Lust 가사 발음, 번역 2005년 앨범인 에 수록된 곡입니다. Keine Lust는 는 말입니다. 친구들끼리 '어디 놀러 갈래?' '뭐 뭐 할래?' 등의 질문을 받았을 때 'Keine Lust'라고 답변하면 '귀찮아', '의욕 없어', '하기 싫어' 등으로 번역되는 문구입니다. 가사 내내 Keine Lust 라고 하는 것은, 늘 같은 것으로 반복되는 일상이 싫다는 것을 표현한 것이라고 합니다. 아래의 뮤직비디오는 살찐(특수분장!) 멤버들이 오랜만에 재회하는 모습으로 인트로가 길기 때문에, 음악만 듣고 싶으신 분들은 1:44 부터 틀어보시면 되겠습니다! 독일어를 모르시는 분들을 위해 발음을 한국어(?)로 적어두고 더 아래에 번역을 해두겠습니다. Ich hab' keine Lust 이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ Ich hab' keine.. 2020. 10. 3.
Rammstein - Asche zu Asche 가사 발음, 번역 Rammstein의 첫 번째 앨범인 Herzleid(1995)에 처음 등장했던 곡입니다. 1999년 다시 싱글앨범으로 나오기도 했죠. 영상에도 나오지만 당시의 앨범(Herzleid) 커버에는 상반신을 탈의한 멤버들이 나옵니다...(어머) 독일어를 모르시는 분들을 위해 한국어(?)로 발음을 우선 적어두고 더 아래에 번역을 붙이겠습니다. Warmer Körper (Warmer Körper) 봐R머 쾨R퍼 (봐R머 쾨R퍼) Heißes Kreuz (Heißes Kreuz) 하이쎄ㅅ 크로이츠 (하이쎄ㅅ 크로이츠 ) Falsches Urteil (Falsches Urteil) F팔셰ㅅ 우어타일 (F팔셰ㅅ 우어타일) Kaltes Grab (Kaltes Grab) 칼테ㅅ 그라ㅂ (칼테ㅅ 그라ㅂ) Auf dem Kre.. 2020. 10. 3.
독일 양육수당 Elterngeld, 부모수당, 엘턴겔드, 엘턴겔트 독일의 양육수당 중 하나인 엘턴겔드(Elterngeld)에 대해 알아보겠습니다! Eltern 엘턴(부모) + Geld 겔드/트(돈) = Elterngeld (부모수당) 엘턴겔드(Elterngeld)는 독일의 양육수당 중 하나로, 신생아와 어린 자녀를 둔 부모들이 일을 (적게 하거나) 아예 하지 않아도 아이를 양육할 수 있도록 보조해주는 제도입니다. 아이가 태어난 후, 양육하느라 일하지 못하는 때의 수입을 지원해주는 것입니다. (부모가 연 500,000 유로 이상의 소득이 있었을 경우엔 지원을 받지 못합니다.) (www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/familie/familienleistungen/elterngeld/elterngeld-und-elterngeldplus/73752) 아이 출생 .. 2020. 10. 2.
독일 취업, 독일 건축(공간디자인)회사 면접 이야기 3,4 독일이란 나라로 워킹홀리데이를 오기로 계획한 후, 1년을 어떻게 보낼까 계획해봤습니다. 여러 가지 방식으로 1년을 보낼 수 있겠지만, 아무래도 가장 마음에 드는 시나리오는 취업에 성공하는 것이었죠. 당시 전, 한국의 5년제 건축학과를 졸업하고, 건축 아뜰리에 경력 2년, 공간디자인회사 경력 2년을 갖고 있었습니다. 몸담고 있던 공간디자인회사에서 국제전시/박람회 프로젝트에 주로 참가하면서 종종 해외출장을 다니곤 했었죠. 건축, 인테리어, 전시 등 경험했던 프로젝트들 중 가장 재미나는 일이 전시/박람회였기 때문에 독일에서도 이쪽 업계에 지원해보고 싶었습니다...만 취업 가능성을 높이고자 건축회사에도 지원하였습니다. 영어는 유창한(?) 정도였고, 독일어는 열심히 독학해서 B1까지 통과해놓은 상황이었습니다. 큰.. 2020. 10. 2.
독일 취업, 독일 건축(공간디자인)회사 면접 이야기 2 독일이란 나라로 워킹홀리데이를 오기로 계획한 후, 1년을 어떻게 보낼까 계획해봤습니다. 여러 가지 방식으로 1년을 보낼 수 있겠지만, 아무래도 가장 마음에 드는 시나리오는 취업에 성공하는 것이었죠. 당시 전, 한국의 5년제 건축학과를 졸업하고, 아뜰리에 경력 2년, 공간디자인회사 경력 2년을 갖고 있었습니다. 몸담고 있던 공간디자인회사에서 국제전시/박람회 프로젝트에 주로 참가하면서 종종 해외출장을 다니곤 했었죠. 건축, 인테리어, 전시 등 경험했던 프로젝트들 중 가장 재미나는 일이 전시/박람회였기 때문에 독일에서도 이쪽 업계에 지원해보고 싶었습니다. 영어는 유창한(?) 정도였고, 독일어는 열심히 독학해서 B1까지 통과해놓은 상황이었습니다. 큰 전시/박람회들은 워낙 국제적으로 이루어지는지라 독일어가 완벽하.. 2020. 9. 19.
Rammstein - Links 2-3-4! 가사 발음, 번역 1994년 결성된 아저씨밴드 람슈타인(Rammstein)은 2020년 현재에도 열렬히 활동 중입니다. 코로나19로 인해 취소되고 만 올해 유럽투어와 미주투어를 내년으로 옮겨 준비 중에 있습니다. 결성지인 베를린에서는 자동차 뒤에 RAMMSTEIN 로고 스티커를 붙인 차들도 심심치 않게 보이고, 투어 공연 티켓팅이 정말 순식간에 매진될 정도로 인기가 많은 밴드인데요, 예전부터 (현재도) 이들이 '극우파적인 성향을 가지고 있다'는 오해(?)가 있어 논란이 되기도 하는 밴드입니다. 오늘 소개하고자 하는 는 '극우파적인 성향을 가지고 있다'는 논란에 대한 답변이 되는 노래입니다. 기타리스트 폴(Paul Landers)은 한 인터뷰에서 이 노래가 "흑백주의로 모든 것을 나누고자 하는 기자(미디어)들에 대한 답변이.. 2020. 9. 18.

티스토리툴바