Rammstein - Keine Lust 가사 발음, 번역

2005년 앨범인 <Reise, Reise>에 수록된 곡입니다.

 

Keine Lust는 <의욕이 없다>는 말입니다.

친구들끼리 '어디 놀러 갈래?' '뭐 뭐 할래?' 등의 질문을 받았을 때 'Keine Lust'라고 답변하면 

'귀찮아', '의욕 없어', '하기 싫어' 등으로 번역되는 문구입니다.

 

가사 내내 Keine Lust 라고 하는 것은, 늘 같은 것으로 반복되는 일상이 싫다는 것을 표현한 것이라고 합니다.

 

아래의 뮤직비디오는 살찐(특수분장!) 멤버들이 오랜만에 재회하는 모습으로 인트로가 길기 때문에,

음악만 듣고 싶으신 분들은 1:44 부터 틀어보시면 되겠습니다!

 

독일어를 모르시는 분들을 위해 발음을 한국어(?)로 적어두고 더 아래에 번역을 해두겠습니다.

 

 

Ich hab' keine Lust

이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ
Ich hab' keine Lust

이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ

Ich hab' keine Lust

이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ

Ich hab' keine Lust

이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ

 

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen

이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ 미ㅎ 니ㅎㅌ 추 하쓴

Hab' keine Lust mich anzufassen

합 카이너 루스ㅌ 미ㅎ 안추F파쓴
Ich hätte Lust zu onanieren

이ㅎ 해태 루스ㅌ 추 오나니어R런
Hab' keine Lust es zu probieren

합 카이너 루스ㅌ 에스 추 프로비어R런

Ich hätte Lust mich auszuziehen

이ㅎ 해태 루스ㅌ 미ㅎ 아우스추치헨
Hab' keine Lust mich nackt zu sehen

합 카이너 루스ㅌ 미ㅎ 낙ㅌ 추 제헨

 

Ich hätte Lust mit großen Tieren

이ㅎ 해태 루스ㅌ 밋 그R로썬 티어R런
Hab' keine Lust es zu riskieren

합 카이너 루스ㅌ 에스 추 리스키어R런
Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen

합 카이너 루스ㅌ F폼 슈네 추 게헨
Hab' keine Lust zu erfrieren, oh

합 카이너 루스ㅌ 추 에어F프리어R런, 오

 

Ich hab' keine Lust

이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ
Ich hab' keine Lust

이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ

Ich hab' keine Lust

이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ

Nein, ich hab' keine Lust

나인, 이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ

 

Ich habe keine Lust etwas zu kauen

이ㅎ 하베 카이너 루스ㅌ 엣봐스 추 카운
Denn ich hab' keine Lust es zu verdauen

덴 이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ 에스 추 F페어다운
Hab keine Lust mich zu wiegen

합 카이너 루스ㅌ 미ㅎ 추 비겐
Hab keine Lust im Fett zu liegen

합 카이너 루스ㅌ 임 F펫 추 리겐

 

Ich hätte Lust mit großen Tieren

이ㅎ 해태 루스ㅌ 밋 그R로썬 티어R런
Hab' keine Lust es zu riskieren

합 카이너 루스ㅌ 에스 추 리스키어R런
Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen

합 카이너 루스ㅌ F폼 슈네 추 게헨
Hab' keine Lust zu erfrieren

합 카이너 루스ㅌ 추 에어F프리어R런

 

Ich bleibe einfach liegen

이ㅎ 블라이베 아인F파ㅎ 리겐
Und wieder zähle ich die Fliegen

운ㅌ 비더 첼레 이ㅎ 디 F플리겐
Lustlos fasse ich mich an, und merke bald

루스트로스 F파쓰 이ㅎ 미ㅎ 안, 운ㅌ 메R케 발드
Ich bin schon lange kalt, so kalt

이ㅎ 빈 숀 랑에 칼ㅌ, 쏘 칼ㅌ,

Mir ist kalt, so kalt, mir ist

미어 이스ㅌ 칼ㅌ, 쏘 칼ㅌ, 미어 이스ㅌ

 

Mir ist kalt, so kalt

미어 이스ㅌ 칼ㅌ, 쏘 칼ㅌ
Mir ist kalt, so kalt

미어 이스ㅌ 칼ㅌ, 쏘 칼ㅌ

Mir ist kalt, so kalt

미어 이스ㅌ 칼ㅌ, 쏘 칼ㅌ
Mir ist kalt

미어 이스ㅌ 칼ㅌ

 

ich hab' keine Lust

이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ

 

-----

 

'Mir ist kalt'는 '나 추워'라는 뜻인데요,

물리적으로 신체가 춥다는 뜻도 되고,

'ich bin schon lange kalt' 이미 오래전부터 정신적으로 더 이상 열정을 느낄 수 없다는 뜻도 되겠습니다.

가사는 '나 추워'라고 번역해두겠습니다만, 더이상 열정이 느껴지지 않는 몸이 되었다고 해석하시면 됩니다.

 

Ich habe kein Lust는 귀찮아, 하기 싫어, 의욕이 없어로 번역되는데요, 

일단 '의욕이 없다'고 번역해두겠습니다.

 

번역해보면 아래와 같습니다.

 

Ich hab' keine Lust

난 의욕이 없어
Ich hab' keine Lust

난 의욕이 없어

Ich hab' keine Lust

난 의욕이 없어

Ich hab' keine Lust

난 의욕이 없어

 

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen

난 날 싫어하지 않을 의욕이 없어

Hab' keine Lust mich anzufassen

날 만지고 싶은 생각도 없어
Ich hätte Lust zu onanieren

자위를 하고 싶은 욕구가 있긴 하지만
Hab' keine Lust es zu probieren

그걸 시도해보고자 하는 의욕이 없어

Ich hätte Lust mich auszuziehen

옷을 벗고자 하는 욕구가 있긴 하지만
Hab' keine Lust mich nackt zu sehen

내 알몸을 보고싶지는 않아

 

Ich hätte Lust mit großen Tieren

큰 동물과 함께라면 의욕이 있을 것 같지만
Hab' keine Lust es zu riskieren

그 위험을 감당하고 싶지는 않아

Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen

눈 위를 걷고 싶은 생각이 없어
Hab' keine Lust zu erfrieren, oh

얼어 죽을 생각이 없어, 오

 

Ich hab' keine Lust

난 의욕이 없어
Ich hab' keine Lust

난 의욕이 없어

Ich hab' keine Lust

난 의욕이 없어

Nein, ich hab' keine Lust

아니, 난 의욕이 없어

 

Ich habe keine Lust etwas zu kauen

뭔가를 씹어 넘길 의욕이 없어
Denn ich hab' keine Lust es zu verdauen

그걸 소화시키고자 하는 생각이 없기 때문이지
Hab keine Lust mich zu wiegen

내 몸무게를 재어볼 생각이 없어
Hab keine Lust im Fett zu liegen

지방 속에 파묻혀 누워있을 의욕이 없어

 

Ich hätte Lust mit großen Tieren

큰 동물과 함께라면 의욕이 있을 것 같지만
Hab' keine Lust es zu riskieren

그 위험을 감당하고 싶지는 않아

Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen

눈 위를 걷고 싶은 생각이 없어
Hab' keine Lust zu erfrieren

얼어 죽을 생각이 없어

 

Ich bleibe einfach liegen

난 그냥 가만히 누워있지
Und wieder zähle ich die Fliegen

그리고 파리가 몇 마리 있나 세어보겠지
Lustlos fasse ich mich an, und merke bald

의욕 없이 날 만지다가, 곧 깨달은 건
Ich bin schon lange kalt, so kalt

난 이미 오래전부터 차갑다는 것, 너무 차가워

Mir ist kalt, so kalt, mir ist-

나 추워, 너무 추워, 나는-

 

Mir ist kalt, so kalt

나 추워, 너무 추워
Mir ist kalt, so kalt

나 추워, 너무 추워

Mir ist kalt, so kalt

나 추워, 너무 추워
Mir ist kalt

나 추워,

 

ich hab' keine Lust

난 의욕이 없어