독일어, Deutsch27 Till Lindemann 따끈따끈한 솔로 새 앨범 Zunge(혀) 2023년 11월 3일 디지털발매! 1년에 1/2개의 글이 올라올까 말까하는 이 블로그에 자주 들어올 방문자는 없겠지만, 혹여나 람슈타인Rammstein 가사 번역을 찾으러 들어왔다가 여러 곡 번역글을 읽었을 방문자가 있다면 내가 이전 글들에도 지겹게 썼을 내용 :어쩌다 베를리너린(네 저요)은 굳이 “왜 하필 독일로 왔는가?”라는 질문에 가장 먼저 생각나는 이유가 바로 람슈타인Rammstein.보컬이 2023년 1월에 환갑 넘긴, 내년으로 데뷔 만 30년차… 아니 그게 올해인가… 아무튼 그러한 할아버지 밴드.(가장 어린(!)멤버인 베이시스트도 2023년 향년 만 52세…)불쇼 라이브로 유명한, 그들의 모국어인 독일어로 노래하는데 세계적으로 유명한 요상한 밴드.내가 밴드덕질 슬슬시작해볼까-하던 때 약 10년(?)의 휴면기를 가져서 실망했구만.. 2023. 11. 4. 보컬 아저씨 안좋은 기사들. 유럽투어 시작하고 작년에 나온 앨범 가사도 번역할까했는데, 한국어 기사는 전혀 없지만 (아는 사람이 없을테니 클릭수 장사가 안될거쟈나) 알파벳권 기사들에서는 대륙을 막론하고 우후죽순 나고있는 보컬 할저씨 안좋은 기사들 때문에 글을 쓰려다 지우고, 또 쓰다 지우고, 이 글을 씁니다. 독일에서는 공영방속 저녁 8시 뉴스에도 보도되더이다. 개인적으로는 소식을 접하고부터 람슈타인 노래 들을 생각조차 못하고 있달까...아아아아아 제가 재밌어서 하던 가사 번역이고 검색해도 만족스러운 게 안나오길래 시작했던 건데, (대학밴드할때 어느 분이 블로그에 소리 받아적어둔 게 노래할 때 큰 도움이 되었던 기억이 있어서) 오늘 잠깐 한국어로 검색하니까 다른 블로그들에도 여기저기 이것저것 꽤 나오길래 저까지 굳이 할 필요는 없는.. 2023. 6. 3. Rammstein 새 앨범이 나왔네 ?! 아저씨들 쉬지 않고 앨범 열심히 내시는군요.. 새 뮤직비디오도 나오고.. Zeit이나 Angst 혹은 둘 다, 다음 차례로 번역해보고 싶은데 이런저런 이유로 블로그 접근도 못하고 있습니다만(..) Zick Zack은 비디오를 못보게따.. (성형과다풍자어쩌구..) 며칠전인가 베를린 알렉산더플랏츠에서 팝업식으로 싱글 사고 브로마이드도 주는?사는? 이벤트한거에 막 줄 엄청 서있고 그랬다는데.. 그걸 대체 웨.. 어따쓰려고..그런 생각을 했더랬다. 악몽꿀것같은 분장(..) 맘편히 블로그에 가사 번역이나 하고싶은데 현실적으로 그럴 여건이 아니된다. :-( 2022. 4. 30. Lindemann - Ich hasse Kinder 가사 발음, 번역 Lindemann은 Rammstein의 보컬인 Till Lindemann(틸 린더만 or 틸 린데만)이 2015년 스웨덴 음악가 Peter Tägtgren(피터... 어떻게 읽는거지)와 함께 결성한, 2020년 11월을 기점으로 활동을 그만둔 2인조 밴드입니다.그렇게 활동을 그만둔 줄 알았는데....2021년 Live in Moscow 앨범이 나오고,6월 1일 어린이날 기념으로 Till Lindemann 솔로곡이 나왔습니다. 아마 앞으로 이렇게 솔로 활동하지 않을까 싶습니다.2020년 람슈타인 월드투어가 코로나 때문에 2021년으로 미뤄졌다가, 또 2022년으로 미뤄졌으니 그 사이 할 것도 없겠다... 어린이날 기념(!)으로 발매된 곡의 제목은 "나는 애들이 싫다"... 이걸 어떻게 받아들여야하나... 2021. 7. 4. Rammstein - Mein Land 가사 발음, 번역 안녕하세요, 오랜만에 돌아왔습니다! 이번엔 어떤 곡을 소개할까 하고 고민하다 실수로 클릭한 Mein Land를 번역해볼까 합니다. 처음 듣고는 "어라... 이 아저씨들 이래도 되나..." 하는 생각을 했었는데, 그건 독일어를 잘 모르던 상황에서 번역기만 돌려보고 꺼려했던 부분이 있었기에 더더욱 소개해야 할 것 같았습니다. 뮤직비디오는 더 가관(..)인데요, 이게 람슈타인(Rammstein) 비디오 맞나... 싶어 져서 초반만 보다 꺼버린 적이 여러 번 있기도 합니다. 1964년의 캘리포니아 해변을 배경으로 시작하고, 후반부(3:33)에 가서 2012년으로 시대가 바뀝니다. 초반의 람슈타인 답지 않은(?) 모습과 달리 후반부는 훅 무서워(?) 집니다(..). 베스트 앨범인 에 들어있는 곡이고, 그중 첫 번.. 2021. 4. 1. Rammstein - Keine Lust 가사 발음, 번역 2005년 앨범인 에 수록된 곡입니다. Keine Lust는 는 말입니다. 친구들끼리 '어디 놀러 갈래?' '뭐 뭐 할래?' 등의 질문을 받았을 때 'Keine Lust'라고 답변하면 '귀찮아', '의욕 없어', '하기 싫어' 등으로 번역되는 문구입니다. 가사 내내 Keine Lust 라고 하는 것은, 늘 같은 것으로 반복되는 일상이 싫다는 것을 표현한 것이라고 합니다. 아래의 뮤직비디오는 살찐(특수분장!) 멤버들이 오랜만에 재회하는 모습으로 인트로가 길기 때문에, 음악만 듣고 싶으신 분들은 1:44 부터 틀어보시면 되겠습니다! 독일어를 모르시는 분들을 위해 발음을 한국어(?)로 적어두고 더 아래에 번역을 해두겠습니다. Ich hab' keine Lust 이ㅎ 합 카이너 루스ㅌ Ich hab' keine.. 2020. 10. 3. Rammstein - Asche zu Asche 가사 발음, 번역 Rammstein의 첫 번째 앨범인 Herzleid(1995)에 처음 등장했던 곡입니다. 1999년 다시 싱글앨범으로 나오기도 했죠. 영상에도 나오지만 당시의 앨범(Herzleid) 커버에는 상반신을 탈의한 멤버들이 나옵니다...(어머) 독일어를 모르시는 분들을 위해 한국어(?)로 발음을 우선 적어두고 더 아래에 번역을 붙이겠습니다. Warmer Körper (Warmer Körper) 봐R머 쾨R퍼 (봐R머 쾨R퍼) Heißes Kreuz (Heißes Kreuz) 하이쎄ㅅ 크로이츠 (하이쎄ㅅ 크로이츠 ) Falsches Urteil (Falsches Urteil) F팔셰ㅅ 우어타일 (F팔셰ㅅ 우어타일) Kaltes Grab (Kaltes Grab) 칼테ㅅ 그라ㅂ (칼테ㅅ 그라ㅂ) Auf dem Kre.. 2020. 10. 3. Rammstein - Links 2-3-4! 가사 발음, 번역 1994년 결성된 아저씨밴드 람슈타인(Rammstein)은 2020년 현재에도 열렬히 활동 중입니다. 코로나19로 인해 취소되고 만 올해 유럽투어와 미주투어를 내년으로 옮겨 준비 중에 있습니다. 결성지인 베를린에서는 자동차 뒤에 RAMMSTEIN 로고 스티커를 붙인 차들도 심심치 않게 보이고, 투어 공연 티켓팅이 정말 순식간에 매진될 정도로 인기가 많은 밴드인데요, 예전부터 (현재도) 이들이 '극우파적인 성향을 가지고 있다'는 오해(?)가 있어 논란이 되기도 하는 밴드입니다. 오늘 소개하고자 하는 는 '극우파적인 성향을 가지고 있다'는 논란에 대한 답변이 되는 노래입니다. 기타리스트 폴(Paul Landers)은 한 인터뷰에서 이 노래가 "흑백주의로 모든 것을 나누고자 하는 기자(미디어)들에 대한 답변이.. 2020. 9. 18. Rammstein - Sonne 가사 발음, 번역 1994년에 결성되어 현재까지 열심히 활동 중인 아저씨밴드 람슈타인(Rammstein)의 Sonne 가사를 적어보려고 합니다. 여차저차 다녀본 여름 중의(올해 아님 ㅠㅠ) 행사들에서 태양이 쬐-하게 비출 때마다 배경음악으로 틀어놓는 경우가 많았습니다. 화창한 여름날에 구름이 어느 정도 있다가 맑게 개이고 난 후 짠-하고 내리쬐는 태양 아래서 듣기 좋습니다. 뮤직비디오는 컨셉으로 만들어져 있습니다만, 제작하기로는 한 복서(Boxer)의 오프닝 곡으로 쓰일 목적으로 만들어졌다고 합니다. (복서 마음에 들지 않아 탈락...) 숫자를 열까지 세는 것, 손과 주먹을 이야기하는 것이 복싱(Boxing)에 연관되어있습니다. 독일어를 모르시는 분들을 위해 우선 한국어(?)로 가사를 적고 아래에 번역을 해두겠습니다. E.. 2020. 9. 15. 이전 1 2 3 다음
