Till Lindemann - Sport Frei 가사 발음, 번역

람슈타인 Rammstein의 보컬할아버지 틸 린데만 Till Lindemann의

동명 싱글 프로젝트의 앨범 Zunge(혀)의 2번째 트랙.

 

Sport Frei!

 

파리 2024 개막식을 보고나니 이 곡을 번역하기 딱인 타이밍이라는 생각이 들었다.

 

Till Lindemann의 Sport Frei 공식 이미지

 

 

Sport Frei 는 동독 DDR 시절 운동선수들의 인사방식 중 하나였다고 한다.

과거형...으로 쓰고있지만 아직도 (구)동독 지역에서 쓰이고 있단다.

(운동선수들에게만 제한되는 것 아니고 체육수업에서도 사용되었다고 함)

 

이 인사방식이 "네오나치씬에서 쓰인다"는 루머가 있는데 이는 전혀 근거 없는 이야기이며,

비정치적인, 단순한 인사법이라고 한다.

 

번역을 도저히 할 수 없는 말이므로 아래 번역부분에선 이를 생략하겠다.

 

 

람슈타인이란 독일 대표 밴드의 보컬로 유명한 틸 Till은

유년/청소년기 동독DDR의 수영선수(Leistungsschwimmer)였다.

 

1978년 유럽 청소년 체육대회에서 1500미터 경기에 7위 (11위?) 를 하고난 뒤,

1980 모스코바 올림픽 출전선수로 고려될 정도의 장래유망한 수영선수였다고 한다.

(위키피디아에는 1500미터 7위라 쓰여있고, 람위키에는 1500미터 11 위, 400미터 7위라고 쓰여있음.

격한 팬들이 수집한 정보로 운영되는 람위키 Rammwiki의 정보가 아무래도 더 정확할 듯.)

 

그의 올림픽 출전은 무산되었는데, 그 이유가

이탈리아에서 열렸던 수영대회 중 윗선의 허가 없이 호텔을 벗어나 섹스샵에서 포르노잡지(..)를 찾으러 나갔다오는 바람에...라고... (서독 선수들에게서 반동독 스티커를 반입해와서 라는 말도 있음 : 위키피디아는 반동독스티커 때문이래고, 람위키는 2006년 케랑 잡지 인터뷰의 내용을 인용해 포르노잡지 때문이라고 써둠.)

1979년에 부상을 입고 수영선수의 커리어를 그만두게 되었다.

 

 

 

https://youtu.be/Xuv_FoAw_Bk?feature=shared

 

 

뮤직비디오의 배경은 베를린 올림픽경기장 (Olympiastadion Berlin).

상체에 불붙인채 뛰는 건 Till 본인이 당연히 아니고, 스턴트맨 Heiko von der Schlippen.

고로 이 글의 대표이미지는 틸이 아니고 그의 스턴트맨 하이코의 뒷모습이다.

(이 이미지가 들어간 공식 티셔츠 재질이 그렇게 편안하다고 홍보하는 팬들이 몇 있다. 살까 조금 고민함.)

 

별의별 페티쉬를 위주로 노래하던 틸이, 자신의 수영선수시절 이야기를 거의 하지 않던 사람이,

새 앨범의 2번째 트랙으로 이 곡을 선보였을 때, 팬 커뮤니티 내에서 전/현직 선수들의 환호성이 터져나왔었다.

상상하지 못했던 주제를 노래했고, 개인사를 드디어 풀어낸 듯 한 느낌이 들어서 감격의 눈물을 흘리는 사람도 있었다고...

(는 어딜가든 누구든 광팬이 있...으니 굳이 여기에 적어 널리 알릴 필요는 없으려나)

 

목에 쇠사슬을 가득 두른채로, 무거워서 바가 잔뜩 휜 역기(?)를 들고 계단을 올라오며 시작하는데......

진짜라기에는 이 사람의 무릎 건강상태로 절대 그럴 수 없고,

사슬의 움직임이 너무 빠르고 경쾌(..)하다는 이유로 이는 촬영소품일 수 밖에 없다!고 분석하던 팬들...

 

 

 

베를리너린 본인은 그 어떤 체육경기에도 별 감흥이 없지만... 개인적인 감흥과는 별개로,

올림픽(패럴림픽 포함) 출전 선수들, 이를 목표로 하는 모든 운동인들이 건강하게 운동하길 바라는 마음!

 

 

 

늘 그렇듯 독일어 모르는 분들을 위해 발음을 소리나는대로 우선 적고, 더 아래에 번역을 덧붙입니다.

 

 

 

Sport Frei - 가사 발음

 

Für all die gut trainierten Seelen

F훠 알 디 굿 트레니어r턴 젤렌

Die sich gerne selber quälen

디 지(쉬) 게r네 젤버 퀠렌

Will ich mich zu Worte bringen

윌 이ㅎ 미ㅎ 쭈 보r터 브링엔

Ein Sport geweihtes Lied ansingen

아인 슈포ㅌ 게봐이테ㅅ 리ㄷ 안징엔

Sportler muss man wirklich ehren

스포r틀러 무ㅆ 만 뷔rㅋ리ㅎ 에ㅎ렌
Vieles müssen sie entbehren

F퓔레ㅅ 무쓴 지 엔ㅌ베렌
Morgens immer früh aufstehen

모r겐ㅅ 임머 F프류 아웁F스테헨
Abends schlafend schlafen gehen

아벤ㅈ 슐라f픈ㄷ 슐라f픈 게헨
Jeden Tag die Muskeln messen

예덴 탁 디 무ㅅ클(른) 메쎈
Alles oder gar nichts fressen

알레ㅆ 오더 가 닉ㅆ F프레쎈

Sport, Sport frei

슈포rㅌ, 슈포rㅌ F프라이
Sport, Sport frei

슈포rㅌ, 슈포rㅌ F프라이

Tränen auf der Aschebahn

트레넨 아웁F 더 아셔반
Im Ring ein ausgeschlagener Zahn

임 R링 아인 아우ㅅ게슐라그너 찬
Kacheln zählen im Schwimmbecken

카흘(른) 첼렌 임 슈윔베켄

Gewinnen müssen ums Verrecken

게뷔넨 무쓴 움쓰 F페r레켄
Mehrfach um die Erde laufen

메어F파ㅎ 움 디 에r데 라우f픈

Literweise Eiweiß saufen

리터봐이저 아이봐이ㅆ 자우f픈

Und die Jahre laufen dir davon

운 디 야ㅎ러 라우f픈 디ㅓ 다f폰
Jeden Tag ein neuer Marathon

예덴 탁 아인 노이어 마라톤
Verlieren und siegen

F페ㅓ리언 운ㅌ 지근
Fallen und fliegen

F팔른 운ㅌ F플리겐
Schatten und Licht

샤튼 운ㅌ 리ㅎㅌ
Und die Tränen sieht man

운ㅌ 디 트레넨 시ㅎㅌ 만

Sport - nicht

슈포rㅌ - 니ㅎㅌ
Sport frei

슈포rㅌ F프라이
Sport, Sport frei

슈포rㅌ, 슈포rㅌ F프라이

Sport ist eine Religion

슈포r트 이ㅅㅌ 아이너 R레리기온
Sportler haben Kondition, ja

슈포r틀러 하벤 콘디치온, 야
Ihre Lungen sind geweitet

이ㅎ러 룽엔 진ㅌ 게봐이ㅌ
Die Herzen haben sich verbreitert

디 헤r르첸 하벤 지ㅅ F페어브라이터rㅌ

Rennen schneller als die Dicken

레넨 슈넬러 알ㅅ 디 디켄

Können einfach besser ficken

쾨넨 아인F파ㅎ 베써 F피켄

 

Und die Jahre laufen dir davon

운 디 야ㅎ러 라우f픈 디ㅓ 다f폰
Jeden Tag ein neuer Marathon

예덴 탁 아인 노이어 마라톤
Verlieren und siegen

F페ㅓ리언 운ㅌ 지근
Fallen und fliegen

F팔른 운ㅌ F플리겐
Schatten und Licht

샤튼 운ㅌ 리ㅎㅌ
Und die Tränen sieht man nicht

운ㅌ 디 트레넨 시ㅎㅌ 만 니ㅎㅌ

Vom Olymp auf harten Boden

F폼 올림ㅍ 아웁F 하튼 보든
Fremdhormone in den Hoden

F프렘ㅌ호르모ㄴ 인 덴 호든

Herz zu groß wie schon erwähnt

헤r르ㅊ 추 그로ㅆ 뷔 숀 에ㅓ봔ㅌ

Die Gelenke überdehnt

디 겔렌케 위버덴ㅌ

Der Körper meldet bald Protest

데ㅓ 쾨r퍼 멜뎃 발ㄷ 프로테ㅅㅌ

Sich nicht länger schinden lässt

지ㅅ 니ㅎㅌ 랭어 쉰든 레스ㅌ

Geplatzte Träume und Verzicht

게플랏ㅊㅌ 트로이메 운ㅌ F페ㅓ치ㅎㅌ

Bildung wenig oder nicht

빌둥 붸니ㅎ 오더 니ㅎㅌ

So viel Schweiß und so viel Tränen

조 F필 슈봐이ㅆ 운ㅌ 조 F필 트레넨
Dünnes Blut in dicken Venen

뒤네ㅅ 블뤁 인 디켄 베넨

Wie die Arbeit nicht der Lohn

뷔 디 아r르바이ㅌ 니ㅎㅌ 데ㅓ 론

Gar nichts, nichts hat man davon

가 닉ㅅ, 닉ㅅ 핫 만 다f폰

Das Gold vom Siegerpodest

다ㅅ 골ㄷ f폼 지거포데ㅅㅌ

Sich nicht in Barren gießen lässt

지ㅅ 니ㅎㅌ 인 바r렌 기쓴 레ㅆㅌ

Das Herz ist leider nicht genesen

다ㅆ 헤R르ㅊ 이ㅅㅌ 라이더 니ㅎㅌ 게네젠

Ein Instrument wäre gut gewesen
아인 인스트루멘ㅌ 붸r러 굿ㅌ 게붸젠

 

Und die Jahre laufen dir davon

운 디 야ㅎ러 라우f픈 디ㅓ 다f폰
Jeden Tag ein neuer Marathon

예덴 탁 아인 노이어 마라톤
Verlieren und siegen

F페ㅓ리언 운ㅌ 지근
Fallen und fliegen

F팔른 운ㅌ F플리겐
Schatten und Licht

샤튼 운ㅌ 리ㅎㅌ
Und die Tränen sieht man nicht

운ㅌ 디 트레넨 시ㅎㅌ 만 니ㅎㅌ

Sport, Sport frei

슈포rㅌ, 슈포rㅌ F프라이
Sport, Sport frei

슈포rㅌ, 슈포rㅌ F프라이

 

 

 

(Sport Frei라는 동독시절 체육인들의 인사법은 번역하지 않고 둡니다.)

 

Sport Frei - 가사 번역

 

Für all die gut trainierten Seelen

잘 훈련된 영혼들 모두에게
Die sich gerne selber quälen

스스로를 괴롭히길 좋아하는 이들에게
Will ich mich zu Worte bringen

내가 조심스레 말을 좀 하고자 한다
Ein Sport geweihtes Lied ansingen

스포츠를 주제로한 노래를 해보겠다

Sportler muss man wirklich ehren

체육선수들은 정말 존중받을 자격이 있다
Vieles müssen sie entbehren

그들은 많은 것들을 포기해야만 한다
Morgens immer früh aufstehen

아침마다 항상 일찍 일어나야하고
Abends schlafend schlafen gehen

밤마다 졸린채로 잠에들어야 한다
Jeden Tag die Muskeln messen

매일 근육량을 측정해야하고
Alles oder gar nichts fressen

모든 것을 먹거나 아무것도 먹지 않아야한다.

Sport, Sport frei
Sport, Sport frei

 

Tränen auf der Aschebahn

육상트랙 위의 눈물들
Im Ring ein ausgeschlagener Zahn

(복싱)링 안의 맞아서 빠져나간 치아
Kacheln zählen im Schwimmbecken

수영장의 타일 수를 세고
Gewinnen müssen ums Verrecken

죽을 힘을 다 해 이겨야만 한다
Mehrfach um die Erde laufen

지구 몇바퀴를 돌고
Literweise Eiweiß saufen

프로틴(계란흰자)을 리터단위로 들이마셔야한다 

Und die Jahre laufen dir davon

시간은 너에게서 점점 멀어지지
Jeden Tag ein neuer Marathon

매일이 새로운 마라톤이지
Verlieren und siegen

지고 이기고
Fallen und fliegen

떨어지고 날아가고 
Schatten und Licht

그림자와 빛
Und die Tränen sieht man

눈물은 남이 볼 수 

Sport - nicht

            없지
Sport frei
Sport, Sport frei

Sport ist eine Religion

스포츠는 하나의 종교과 같아
Sportler haben Kondition, ja

선수들에겐 컨디션이라는 게 있지, 그래
Ihre Lungen sind geweitet

그들의 폐는 늘어났고
Die Herzen haben sich verbreitert

심장은 거대해졌지
Rennen schneller als die Dicken

뚱뚱한 사람들보다 빨리 달릴 수 있고
Können einfach besser ficken

남들보다 성/교를 잘 할 수 있지 (이 얘기를 안하면 틸할아버지 노래가 아니지... 왠일인가했네)

Und die Jahre laufen dir davon

시간은 너에게서 점점 멀어지지
Jeden Tag ein neuer Marathon

매일이 새로운 마라톤
Verlieren und siegen

지고 이기고
Fallen und fliegen

떨어지고 날아가고 
Schatten und Licht

그림자와 빛
Und die Tränen sieht man nicht

눈물은 남이 볼 수 없지

Vom Olymp auf harten Boden

올림푸스에서 단단한 땅 위에
Fremdhormone in den Hoden

음낭 속의 낯선 호르몬
Herz zu groß wie schon erwähnt

이미 말했든 너무 큰 심장
Die Gelenke überdehnt

과하게 늘어난 관절들
Der Körper meldet bald Protest

곧 신체가 항의할거야
Sich nicht länger schinden lässt

더이상 과로하게 (몸을 혹사시키게) 허락하지 않겠다고
Geplatzte Träume und Verzicht

깨진 꿈들과 포기해왔던 것들
Bildung wenig oder nicht

교육받은 것이라곤 매우 적거나 없이

So viel Schweiß und so viel Tränen

너무나도 많은 땀과 눈물들
Dünnes Blut in dicken Venen

두꺼운 혈관 속을 흐르는 옅은 피
Wie die Arbeit nicht der Lohn

노력(일)도 보상도
Gar nichts, nichts hat man davon

아무것도, 남은 건 아무것도 없어
Das Gold vom Siegerpodest

승자의 연단의 금
Sich nicht in Barren gießen lässt

금괴로 바꾸게 두지 않는
Das Herz ist leider nicht genesen

심장은 안타깝게도 낫지 않았다
Ein Instrument wäre gut gewesen

기구가(방법이) 있었다면 좋았을 것을

Und die Jahre laufen dir davon

시간은 너에게서 점점 멀어지지
Jeden Tag ein neuer Marathon

매일이 새로운 마라톤이지
Verlieren und siegen

지고 이기고
Fallen und fliegen

떨어지고 날아가고 
Schatten und Licht

그림자와 빛
Und die Tränen sieht man nicht

눈물은 남이 볼 수 없지

Sport, Sport frei
Sport, Sport frei

 

 

 

 

스스로 번역한 것 외에 정보 출처 :

https://de.wikipedia.org/wiki/Till_Lindemann#Kindheit_und_Jugend

https://rammwiki.net/wiki/Till_Lindemann

https://de.wikipedia.org/wiki/Sport_frei

https://rammwiki.net/wiki/Sport_frei_(song)