Rammstein - Sonne 가사 발음, 번역

1994년에 결성되어 현재까지 열심히 활동 중인 아저씨밴드 람슈타인(Rammstein)의 Sonne 가사를 적어보려고 합니다.

 

여차저차 다녀본 여름 중의(올해 아님 ㅠㅠ) 행사들에서 태양이 쬐-하게 비출 때마다 배경음악으로 틀어놓는 경우가 많았습니다. 화창한 여름날에 구름이 어느 정도 있다가 맑게 개이고 난 후 짠-하고 내리쬐는 태양 아래서 듣기 좋습니다.

 

뮤직비디오는 <백설공주와 일곱난장이> 컨셉으로 만들어져 있습니다만,

제작하기로는 한 복서(Boxer)의 오프닝 곡으로 쓰일 목적으로 만들어졌다고 합니다. (복서 마음에 들지 않아 탈락...)

숫자를 열까지 세는 것, 손과 주먹을 이야기하는 것이 복싱(Boxing)에 연관되어있습니다.

 

독일어를 모르시는 분들을 위해 우선 한국어(?)로 가사를 적고 아래에 번역을 해두겠습니다.

 

 

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun

아인스, 쯔바이, 드라이, F피어, F푼프, 젝스, 지븐, 악트, 노인,

Aus!

아우스!

 

Alle warten auf das Licht,

알레 봐르텐 아웊 다스 리ㅎㅌ,

Fürchte euch, fürchte euch nicht,

F프룩테 오이ㅎ, F프룩테 오이ㅎ 니ㅎㅌ,

Die Sonne scheint mir aus den Augen

디 조네 샤인ㅌ 미어 아우스 덴 아우겐
Sie wird heute Nacht nicht untergehen

지 뷔어드 호이트 낙ㅎㅌ 니ㅎㅌ 운터게헨
Und die Welt zählt laut bis zehn

운드 디 뷀트 첼ㅌ 라우ㅌ 비스 첸

 

(Eins) Hier kommt die Sonne 

(아인스) 히어 콤트 디 조네
(Zwei) Hier kommt die Sonne

(쯔바이) 히어 콤트 디 조네

(Drei) sie ist der hellste Stern von allen

(드라이) 지 이스ㅌ 더 헬스터 스테R른 F폰 알렌

(Vier) Hier kommt die Sonne

(F피어) 히어 콤트 디 조네

 

Die Sonne scheint mir aus den Händen

디 조네 샤인트 미어 아우스 덴 헨덴
Kann verbrennen, kann euch blenden

칸 F페브레넨, 칸 오이ㅎ 블렌덴
Wenn sie aus den Fäusten bricht

벤 지 아우스 덴 F포이스텐 브리ㅎㅌ
Legt sich heiß auf das Gesicht

렉ㅌ 지ㅅ 하이쓰 아웊 다스 게지ㅎㅌ
Sie wird heute Nacht nicht untergehen

지 뷔어드 호이터 낙ㅎㅌ 니ㅎㅌ 운터게헨
Und die Welt zählt laut bis zehn

운드 디 뷀트 첼트 라우트 비스 첸

 

(Eins) Hier kommt die Sonne 

(아인스) 히어 콤트 디 조네
(Zwei) Hier kommt die Sonne

(쯔바이) 히어 콤트 디 조네

(Drei) sie ist der hellste Stern von allen

(드라이) 지 이스ㅌ 더 헬스터 스테R른 F폰 알렌

(Vier) Hier kommt die Sonne

(F피어) 히어 콤트 디 조네

(Fünf) Hier kommt die Sonne

(F푼프) 히어 콤트 디 조네

(Sechs) Hier kommt die Sonne

(젝스) 히어 콤트 디 조네

(Sieben) Sie ist der hellste Stern von allen

(지븐) 지 이스ㅌ 더 헬스터 스테R는 F폰 알렌

(Acht) Hier kommt die Sonne

(악트) 히어 콤트 디 조네

 

 

(Eins) Hier kommt die Sonne 

(아인스) 히어 콤트 디 조네
(Zwei) Hier kommt die Sonne

(쯔바이) 히어 콤트 디 조네

(Drei) sie ist der hellste Stern von allen

(드라이) 지 이스ㅌ 더 헬스터 스테R른 F폰 알렌

(Vier) und wird nie vom Himmel fallen

(F피어) 운트 뷔어드 니 F폼 힘멜 F팔렌

(Fünf) Hier kommt die Sonne

(F푼프) 히어 콤트 디 조네

(Sechs) Hier kommt die Sonne

(젝스) 히어 콤트 디 조네

(Sieben) Sie ist der hellste Stern von allen

(지븐) 지 이스ㅌ 더 헬스터 스테R는 F폰 알렌

(Acht) Hier kommt die Sonne

(악트) 히어 콤트 디 조네

aus
아우스!

 

 

 

숫자 세기와 Hier kommt die Sonne만 알면 후렴구를 거의 다 따라 부를 수 있는 곡입니다.

 

Sonne를 한글로 뭐라고 적어야 할까 많이 고민하다가 조네라고 적었는데, 손네, 존네, 기타 등등 본인이 들어보시는 편을 추천합니다. 독일어의 S는 ㅅ와ㅈ 중간쯤, 혹은 ㅈ에 가깝게 발음됩니다.

 

'Hier kommt die Sonne'는 직역하면 '여기 태양이 온다'가 되는데요, 저는 '여기 태양이 떠오른다'로 번역해두었습니다.

'여기 햇볕이 비춰온다'고 번역할 수도 있겠습니다. '나타나'는 의미의 '온다(kommt)'입니다.

 

복서(Boxer)의 오프닝 등장곡으로 계획되었던 점을 생각하고 들으시면 카운팅 중 열(Zehn)이 왜 끝(aus)이라 대체되었는지 이해할 수 있을 것입니다.

 

-----

 

번역해보면 아래와 같습니다.

 

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun,

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉,

Aus!

끝!

 

Alle warten auf das Licht,

모두가 빛을 기다리고 있지

Fürchte euch, fürchte euch nicht,

두려워하라, 두려워하지 말아라,

Die Sonne scheint mir aus den Augen

눈으로부터 내게 태양이 비춘다
Sie wird heute Nacht nicht untergehen

태양은 오늘 지지 않을 거야
Und die Welt zählt laut bis zehn

세계(모두)가 크게 열까지 외치지

 

(Eins) Hier kommt die Sonne 

(하나) 여기 태양이 떠오른다
(Zwei) Hier kommt die Sonne

(둘) 여기 태양이 떠오른다

(Drei) sie ist der hellste Stern von allen

(셋) 모든 별들 중에 가장 밝은 태양

(Vier) Hier kommt die Sonne

(넷) 여기 태양이 떠오른다

 

Die Sonne scheint mir aus den Händen

손으로부터 내게 태양이 비춘다
Kann verbrennen, kann euch blenden

(불) 태울 수 있지, 너희를 눈멀게 할 수 있지
Wenn sie aus den Fäusten bricht

태양이 주먹을 깨고 나오게 되면
Legt sich heiß auf das Gesicht

그 얼굴에 뜨겁게 내려앉는다
Sie wird heute Nacht nicht untergehen

태양은 오늘 밤 지지 않을 것이다
Und die Welt zählt laut bis zehn

세계(모두)가 크게 열까지 외치지

 

(Eins) Hier kommt die Sonne 

(하나) 여기 태양이 떠오른다
(Zwei) Hier kommt die Sonne

(둘) 여기 태양이 떠오른다

(Drei) sie ist der hellste Stern von allen

(셋) 모든 별들 중에 가장 밝은 태양

(Vier) Hier kommt die Sonne

(넷) 여기 태양이 떠오른다

(Fünf) Hier kommt die Sonne

(다섯) 여기 태양이 떠오른다

(Sechs) Hier kommt die Sonne

(여섯) 여기 태양이 떠오른다

(Sieben) Sie ist der hellste Stern von allen

(일곱) 모든 별들 중에 가장 밝은 태양

(Acht) Hier kommt die Sonne

(여덟) 여기 태양이 떠오른다

 

 

(Eins) Hier kommt die Sonne 

(하나) 여기 태양이 떠오른다
(Zwei) Hier kommt die Sonne

(둘) 여기 태양이 떠오른다

(Drei) sie ist der hellste Stern von allen

(셋) 모든 별들 중에 가장 밝은 태양

(Vier) und wird nie vom Himmel fallen

(넷) 절대로 하늘에서 떨어지는 일이 없지

(Fünf) Hier kommt die Sonne

(다섯) 여기 태양이 떠오른다

(Sechs) Hier kommt die Sonne

(여섯) 여기 태양이 떠오른다

(Sieben) Sie ist der hellste Stern von allen

(일곱) 모든 별들 중에 가장 밝은 태양

(Acht) Hier kommt die Sonne

(여덟) 여기 태양이 떠오른다

aus 
끝!