Rammstein - Führe Mich 가사 발음, 번역

영화 님포매니악(Nymphomaniac)의 오프닝 OST로 쓰이기도 한 곡입니다.

람슈타인(Rammstein)의 앨범에 들어있는 원곡과 영화에 쓰인 OST 버전으로 두 가지가 있는데요,

여기서는 람슈타인(Rammstein)의 앨범에 들어있는 원곡 버전을 보겠습니다.

 

영화관에서 오프닝 음악이 시작되자마자 '앗, 이건 분명 람슈타인!' 하며 궁금해하다가 영화가 끝나자마자 검색해본 기억이 있습니다. 개인적으론 영화 OST 버전보다 원곡 버전이 더 좋습니다.

 

독일어를 모르시는 분들을 위해 우선 한국어(?)로 발음을 적어두고 그 아래에 번역 버전을 올리겠습니다.

 

 

 

Du bist mir ans Herz gewachsen.

두 비스ㅌ 미어 안스 헤R츠 게봑슨
Wenn ich blute hast du Schmerzen.

벤 이ㅎ 블루테 하스ㅌ 두 슈메R츤
Wir müssen uns kennen,

뷔어 무쓴 운스 케넨
Ein Körper, zwei Namen,

아인 쾨R퍼, 쯔바이 나멘,
Nichts kann uns trennen,

닉스 칸 운스 트레넨,
Ein Zweileib im Samen.

아인 쯔바이라입 임 자멘.

 

Wenn du weinst, geht es mir gut

붼 두 봐인스ㅌ, 게ㅌ 에스 미어 굿
Die Hand deiner Angst, füttert mein Blut

디 한ㅌ 다이너 앙스ㅌ, F퓌터Rㅌ 마인 블루ㅌ

 

Führe mich, halte mich 

F퓌러 미ㅎ, 할터 미ㅎ, 

Ich fühle dich, ich verlass Dich nicht

이ㅎ F퓰러 디ㅎ, 이ㅎ Fㅔ어라스 디ㅎ 니ㅎㅌ

 

Du bist mir ans Herz gebaut (Du bist mir ans Herz gebaut)

두 비스ㅌ 미어 안ㅅ 헤R츠 게바우ㅌ (두 비스ㅌ 미어 안ㅅ 헤R츠 게바우ㅌ)
Zwei Seelen spannen eine Haut (Zwei Seelen spannen eine Haut)

쯔바이 질른 슈파는 아이네 하우ㅌ (쯔바이 질른 슈파는 아이네 하우ㅌ)
Und wenn ich rede bist du still (Und wenn ich rede bist du still)

운ㅌ 붼 이ㅎ 레데 비스ㅌ 두 슈틸 (운ㅌ 붼 이ㅎ 레데 비스ㅌ 두 슈틸)
Du stirbst wenn ich es will

두 스터R브스ㅌ 붼 이ㅎ 빌

 

Wenn du weinst, schenke ich dir,

붼 두 봐인스ㅌ, 셍케 이ㅎ 디어,
Kinder der Angst, Tränen von mir.

킨더 더 앙스ㅌ, 트레넨 F폰 미어.

Wenn du weinst, schenke ich dir,

붼 두 봐인스ㅌ, 셍케 이ㅎ 디어,
Die Kinder der Angst, Tränen von mir.

디 킨더 데어 앙스ㅌ, 트레넨 F폰 미어.

 

Führe mich (Führe mich), halte mich (halte mich),

F퓌러 미ㅎ, (F퓌러 미ㅎ), 할터 미ㅎ, (할터 미ㅎ),

Ich fühle dich, verlass mich nicht, ich verlass Dich nicht

이ㅎ F퓰러 디ㅎ,  Fㅔ어라스 미ㅎ 니ㅎㅌ, 이ㅎ Fㅔ어라스 디ㅎ 니ㅎㅌ

 

Zwei Bilder nur ein Rahmen

쯔바이 빌더 누어 아인 라믄

Ein Körper doch zwei Namen

아인 쾨R퍼 도ㅎ 쯔바이 나믄
Zwei Dochte eine Kerze

쯔바이 도ㅎ터 아이너 케R쩨
Zwei Seelen in einem Herzen

쯔바이 질른 인 아이넴 헤R쩬

 

Führe mich (Führe mich), halte mich (halte mich)

F퓌러 미ㅎ, (F퓌러 미ㅎ), 할터 미ㅎ, (할터 미ㅎ)
Ich führe dich, verlass mich nicht, (ich verlass Dich nicht)

이ㅎ F퓰러 디ㅎ, Fㅔ어라스 디ㅎ 니ㅎㅌ, (이ㅎ Fㅔ어라스 디ㅎ 니ㅎㅌ)

Führe mich, halte mich,

F퓌레 미ㅎ, 할터 미ㅎ,
Ich führe dich, ich verlass Dich nicht

이ㅎ F퓰러 디ㅎ, 이ㅎ Fㅔ어라스 디ㅎ 니ㅎㅌ

 

 

 

제목인 Führe mich는 영어로 'Lead me'가 되겠습니다. '날 이끌어줘'로 번역하면 되겠네요.

Halte mich는 '날 잡아줘' 또는 '날 멈춰줘'로 번역할 수 있겠습니다. '날 잡아줘'로 통일하겠습니다.

 

영화 제목인 Nymphomaniac은 '여성 색정증 환자'로 번역되는데, 그냥 님포마니악(독일어 발음)으로 두도록 하겠습니다.

 

-----

 

번역해보면 아래와 같습니다.

 

Du bist mir ans Herz gewachsen.

넌 내 심장 속에서 커져갔지.
Wenn ich blute hast du Schmerzen.

내가 피를 흘리면 넌 아파하지
Wir müssen uns kennen,

우리는 서로를 알아야 해,
Ein Körper, zwei Namen,

하나의 몸체, 두 개의 이름,
Nichts kann uns trennen,

우릴 갈라놓을 수 있는 건 없지,
Ein Zweileib im Samen.

씨앗 속의 쌍둥이 몸체.

 

Wenn du weinst, geht es mir gut

네가 울 때, 난 기분이 괜찮아
Die Hand deiner Angst, füttert mein Blut

두려움에 떠는 네 손이, 내 피의 배를 채워

 

Führe mich, halte mich 

날 이끌어줘, 날 잡아줘, 

Ich fühle dich, ich verlass Dich nicht.

나 널 느껴, 난 널 떠나지 않아.

 

Du bist mir ans Herz gebaut (Du bist mir ans Herz gebaut),

넌 내 심장에 설치되었어 (넌 내 심장에 설치되었어),
Zwei Seelen spannen eine Haut (Zwei Seelen spannen eine Haut),

한 피부 속에 들어있는 두 개의 영혼 (한 피부 속에 들어있는 두 개의 영혼),
Und wenn ich rede bist du still (Und wenn ich rede bist du still),

그리고 내가 말할 때 넌 조용하지 (그리고 내가 말할 때 넌 조용하지),
Du stirbst wenn ich es will.

네가 죽는 건 내가 그것을 원할 때야.

 

Wenn du weinst, schenke ich dir,

네가 운다면, 내가 너에게 주도록 하지,
Kinder der Angst, Tränen von mir.

공포의 아이들(주산물), 나의 눈물을.

Wenn du weinst, schenke ich dir,

네가 운다면, 내가 너에게 주도록 하지,
Die Kinder der Angst, Tränen von mir.

공포의 아이들(주산물), 나의 눈물을.

 

Führe mich (Führe mich), halte mich (halte mich)

날 이끌어줘, (날 이끌어줘), 날 잡아줘, (날 잡아줘)

Ich fühle dich, verlass mich nicht, ich verlass Dich nicht.

나 널 느껴, 날 떠나지 마, 난 널 떠나지 않아.

 

Zwei Bilder nur ein Rahmen,

두 개의 그림과 하나의 액자

Ein Körper doch zwei Namen,

한 몸체와 두 개의 이름,
Zwei Dochte eine Kerze,

두 개의 심지와 하나의 초,
Zwei Seelen in einem Herzen.

한 심장에 담긴 두개의 영혼.

 

Führe mich (Führe mich), halte mich (halte mich)

날 이끌어줘, (날 이끌어줘), 날 잡아줘, (날 잡아줘)

Ich fühle dich, verlass mich nicht, (ich verlass Dich nicht)

나 널 느껴, 날 떠나지 마, (난 널 떠나지 않아).

Führe mich, halte mich,

날 이끌어줘, 날 잡아줘,
Ich führe dich, ich verlass Dich nicht.

나 널 느껴, 난 널 떠나지 않아.