본문 바로가기

어쩌다 독일, 베를린16

독일어 B2 밖에 없는데 어떻게 회사에서 일을 하냐니요? 하냐니요…가 맞는 말인가…빨간 줄이 그어진걸로 보아 아닌가본데… 아아… 주말에 한국의 부모님과 조부모님 연락드릴 때 외엔 딱히 한국어를 쓰지 않아 나날이 0개국어자로 수렴중인 어쩌다 베를리너린입니다. 밴드덕질을 공개적으로 하겠다고 블로그 들어온 건데, 독일어 공부 그렇게해서 되겠냐니, 더 공부해서 C2도 도전해보라던 웬 댓글이 생각나서. 허허. (나 C2 자격증 안필요한데 뭘 도전까지…) 이쯤에서 또 하는 자기소개(?) = 독일에서 서류상 스펙(!!)으로만 보는 이 사람은: 스펙Speck슈펙은 독일어로 베이컨…아니 이게 아니고, 독일에서 학교를 나오지 않았고, 언어능력시험도 통과한거라곤 B2뿐이고, 어학원수업을 받은적이 없다니 신기하긴 한데 그게되나싶고, 대화해보거나 통화해보면 외국인치고 발음은 좋은 편.. 2023. 11. 4.
독일 베를린, 영주권eAT카드에 Online-Ausweisfunktion(전자ID인증기능)을 깜빡했다? Elektronischer Aufenthaltstitel (eAT) - Berlin.deFür den Nachweis der Identität und des rechtmäßigen Aufenthalts gegenüber Behörden der Verwaltung (zum Beispiel Bürgeramt) oder der Polizei reicht es nicht aus, nur die eAT-Karte vorzuzeigen. Dafür muss der eAT zusammen mit dem Pass und dem Zusatzbwww.berlin.de 영주권의 뜻은 알겠는데 eAT는 무슨 소리인가.. 하면 Elektronischer Aufenthaltstitel의 줄임말이 되겠습니다. 제목에 발번역 해놓았.. 2023. 11. 4.
검색하면 나오는 정보들, 제 경험과 관련없는 부분들 답하지 않겠습니다. 작년 람슈타인 새 앨범 나왔다고 잠깐 썼던게 최근이니까 1년도 더 되게 이 곳에 들어오지 않았다. 코로나 어쩌구 한창일 때 시간떼울 겸 여차저차 시작해볼까, 했던 블로그이기에 바깥생활이 '정상화'되면서 소홀해진 게 당연한 수순이긴 하지만서도... 아무도 궁금해하지 않지만 그간 뜸했던 이유를 더 줄줄 써보자면 : 1. 먹고살기 바빴다. (가장 큰 이유) 2. 독일(어) 관련 글에 알림이 울려서 답하러 들어왔다가 질문보고 맥빠졌다. 3. 내 독일어 독학법이 본인과 맞지않는다며 틀린방법이다 훈수두는 댓글보고 맥빠졌다. 4. 가사 번역에 본인은 다르게 해석한다며 내가 틀렸다길래 맥빠졌다. 질문이라고 해야 진짜 어쩌다 하나 들어오는 정도지만, 처음부터 소통하기 보단 그냥 유학 아닌 예시, 독어 독학한 예시를 올려.. 2023. 6. 3.
베를린, 2022년 1월 26일. 코로나(COVID-19) 이야기 최근 이 블로그에 글을 쓴 것이 어언 6개월 전. 그 전에도 열심히 글을 쓰는 편은 아니었지만, 반년만에 들어오니 영 어색하다. "-입니다"체로 썼던 글을 보며 오글오글 말려들어가다가 이제부턴 "-다"체로 쓰기로 했다(시간 절약이라고 생각하기로). 이란 제목으로 글을 썼던 게 근 1년 전인데, 심해졌으면 더 심해졌달까... https://somehow-in-berlin.tistory.com/27 난 여전히 재택근무 중이고 (여름/가을은 다시 주 2회 출근하다가 연말 가까워지면서 다시 풀재택으로 전환), 이젠 나뿐 아니라 회사동료들도 주중의 반은 돌아가며 홈오피스 하고 있고, 작년 초에 코로나 걸렸던 직원은 이번에 또 걸렸다는 것 같고, 2월 말까지 또다시 Kurzarbeit(강제 파트타임?)로 변환되는 .. 2022. 1. 27.
독일 베를린, 코로나 판데믹에 지쳐가는 동료들 - 건축사사무소 생활 안녕하세요, 독일 베를린의 건축사사무소에서 일하고 있는 베를리너린입니다. 현재 일하고 있는 회사에 재직한 지 2년 정도가 되었는데요, 그중 벌써 1년을 코로나로 인해 대부분 재택근무의 형식으로 일하고 있어 동료들의 얼굴이 가물가물한 지경입니다. 주중 1-2회 사무실 출근하던 것이, 올해 1월 말인가부터는 락다운(Lockdown) 라이트에 들어가게 되면서 2-3주에 1시간 잠깐 사무실에 나가 작업한 파일들을 서버에 업데이트하고 집으로 돌아오는 형식으로 바뀌었지요. 이러다 이제 매일 출퇴근하게 되면 귀찮아서 어쩌지 싶기는 한데... 회사 직원의 40-50% 정도가 재택근무를 하고 나머지는 집에 여건이 되지 않아 사무실로 출근하고 있습니다. 이미지 출처: Google Architektur Büro Berlin.. 2021. 4. 1.
독일 프리랜서, Steuernummer Abmeldung (Finanzamt) 안녕하세요, 베를리너린 입니다. 이번에는 프리랜서(혹은 자영업자)가 그 업무를 중단하는 것을 알아보고자합니다. 왜 프리랜서 신고도 하지 않고 그 업무를 중지부터하느냐고요? 제가 3년만의 프리랜서 번역가 활동을 중단하고 조용히 한 회사의 직원으로 살기로 결정했거든요... 신청하는 방법은 신청서가 꽤 길므로 다음에 기회될 때 적는 것으로 하고.. 일단 취소하러 가보죠. 저희같은 외국인(비독일인)이 독일에서 프리랜서로 활동하기 위해서는, 첫째로, 그 목적에 맞는 비자를 가지고 있어야하며, 둘째로, 그에 해당하는 세금번호(Steuernummer)를 발급받아야합니다. Steuernummer? Steuernummer는 자영업자/프리랜서 등에게 추가적으로 발급되는 세금번호로서, 독일의 첫 주소지에 안멜둥(Anmeld.. 2020. 10. 21.
독일 양육수당 Elterngeld, 부모수당, 엘턴겔드, 엘턴겔트 독일의 양육수당 중 하나인 엘턴겔드(Elterngeld)에 대해 알아보겠습니다! Eltern 엘턴(부모) + Geld 겔드/트(돈) = Elterngeld (부모수당) 엘턴겔드(Elterngeld)는 독일의 양육수당 중 하나로, 신생아와 어린 자녀를 둔 부모들이 일을 (적게 하거나) 아예 하지 않아도 아이를 양육할 수 있도록 보조해주는 제도입니다. 아이가 태어난 후, 양육하느라 일하지 못하는 때의 수입을 지원해주는 것입니다. (부모가 연 500,000 유로 이상의 소득이 있었을 경우엔 지원을 받지 못합니다.) (www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/familie/familienleistungen/elterngeld/elterngeld-und-elterngeldplus/73752) 아이 출생 .. 2020. 10. 2.
독일 취업, 독일 건축(공간디자인)회사 면접 이야기 3,4 독일이란 나라로 워킹홀리데이를 오기로 계획한 후, 1년을 어떻게 보낼까 계획해봤습니다. 여러 가지 방식으로 1년을 보낼 수 있겠지만, 아무래도 가장 마음에 드는 시나리오는 취업에 성공하는 것이었죠. 당시 전, 한국의 5년제 건축학과를 졸업하고, 건축 아뜰리에 경력 2년, 공간디자인회사 경력 2년을 갖고 있었습니다. 몸담고 있던 공간디자인회사에서 국제전시/박람회 프로젝트에 주로 참가하면서 종종 해외출장을 다니곤 했었죠. 건축, 인테리어, 전시 등 경험했던 프로젝트들 중 가장 재미나는 일이 전시/박람회였기 때문에 독일에서도 이쪽 업계에 지원해보고 싶었습니다...만 취업 가능성을 높이고자 건축회사에도 지원하였습니다. 영어는 유창한(?) 정도였고, 독일어는 열심히 독학해서 B1까지 통과해놓은 상황이었습니다. 큰.. 2020. 10. 2.
독일 취업, 독일 건축(공간디자인)회사 면접 이야기 2 독일이란 나라로 워킹홀리데이를 오기로 계획한 후, 1년을 어떻게 보낼까 계획해봤습니다. 여러 가지 방식으로 1년을 보낼 수 있겠지만, 아무래도 가장 마음에 드는 시나리오는 취업에 성공하는 것이었죠. 당시 전, 한국의 5년제 건축학과를 졸업하고, 아뜰리에 경력 2년, 공간디자인회사 경력 2년을 갖고 있었습니다. 몸담고 있던 공간디자인회사에서 국제전시/박람회 프로젝트에 주로 참가하면서 종종 해외출장을 다니곤 했었죠. 건축, 인테리어, 전시 등 경험했던 프로젝트들 중 가장 재미나는 일이 전시/박람회였기 때문에 독일에서도 이쪽 업계에 지원해보고 싶었습니다. 영어는 유창한(?) 정도였고, 독일어는 열심히 독학해서 B1까지 통과해놓은 상황이었습니다. 큰 전시/박람회들은 워낙 국제적으로 이루어지는지라 독일어가 완벽하.. 2020. 9. 19.

티스토리툴바