Rammstein - Feuer Frei 가사 발음, 번역

빈 디젤(Vin Diesel)을 주연으로 한 2002년 영화 <XXX-Triple X> '트리플 엑스'의 오프닝 OST로 쓰인 곡입니다.

첩보요원이 추격자에게서 몸을 피하기 위해 어느 건물 안으로 들어가는 장면으로 시작되는 영화입니다.

몸을 피하기 위해 들어간 건물 안에서는 여기저기서 불을 뿜어대는 밴드의 공연을 보고 있는 수많은 관중들이 있습니다. (기억이 가물가물)

 

람슈타인(Rammstein)은 실제로 라이브 공연 중에 불쇼를 하기로 유명합니다. 티켓팅에 성공하고 싶은 이유 중 하나...

 

독일어를 모르시는 분들을 위해 발음을 한국어(?)로 우선 적고 아래에 번역본을 적겠습니다.

 

 

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt.

게타들ㅌ 뷔어드, 붸어 슈메르츤 켄ㅌ.
Vom Feuer, das die Haut verbrennt.

F폼 F포이어, 다스 디 하웃ㅌ Fㅔ브렌ㅌ.
Ich werfe ein Licht,

이ㅎ 뷀F 아인 리ㅎㅌ,
In mein Gesicht,

인 마인 게짓ㅌ,
Mein heißer Schrei!

마인 하이써 슈라이!

Feuer frei!

F포이어 F프라이!

 

Bang bang, 

뱅 뱅,

Bang bang, 

뱅 뱅,

 

Geadelt ist, wer Schmerzen kennt.

게아들ㅌ 이스ㅌ, 붸어 슈메르츤 켄ㅌ.
Vom Feuer, das in Lust verbrennt.

F폼 F포이어, 다스 인 루스트 Fㅔ브렌ㅌ.
Ein Funkenstoß,

아인 F펑큰스토스,
In ihren Schoß,

인 이R헌 쇼스,

Ein heißer Schrei!

아인 하이써 슈라이!
Feuer frei!

F포이어 F프라이!

Bang bang, Bang bang,

뱅 뱅, 뱅 뱅,

Feuer frei!

F포이어 F프라이!

Bang bang, Bang bang,

뱅 뱅, 뱅 뱅,

Feuer frei!

F포이어 F프라이!

 

Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt.

게F페어리ㅎ 이스ㅌ, 붸어 슈메르츤 켄ㅌ.
Vom Feuer, das den Geist verbrennt.

F폼 F포이어, 다스 덴 가이스ㅌ Fㅔ브렌ㅌ.

Bang bang

뱅 뱅,

Gefährlich das gebrannte Kind,

게F페어리ㅎ 다스 게브란터 킨트,
mit Feuer, das vom Leben trennt.

밋 F포이어, 다스 F폼 레벤 트렌ㅌ.
Ein heißer Schrei!

아인 하이써 슈라이!
Feuer frei!

F포이어 F프라이!

 

Dein Glück, Ist nicht mein Glück, Ist mein Unglück.

다인 글륙, 이스ㅌ 닣ㅌ 마인 글륙, 이스ㅌ 마인 언-글륙.

Dein Glück, Ist nicht mein Glück, Ist mein Unglück.

다인 글륙, 이스ㅌ 닣ㅌ 마인 글륙, 이스ㅌ 마인 언-글륙.

Bang bang, Bang bang,

뱅 뱅, 뱅 뱅,

Feuer frei!

F포이어 F프라이!

Bang bang, Bang bang,

뱅 뱅, 뱅 뱅,

Feuer frei!

F포이어 F프라이!

Bang bang, Bang bang,

뱅 뱅, 뱅 뱅,

 

Feuer frei!

F포이어 F프라이!

Bang bang!

뱅 뱅!

 

 

 

<Feuer Frei!>는 영어로 'Open fire', 혹은 'Burning Fire'로 번역됩니다.

전쟁 중이라면 '사격하라!'와 같은 외침이 될 것이고,

이 노래에서는 '(자유로이) 타오르는 불!' 정도가 될 수 있습니다.

 

Bang Bang은 '펑 펑': 화재가 날 때 여기저기 부서지며 타오르는/폭발하는 불길이 내는 소리로 해석하시면 됩니다.

 

-----

 

번역하면 다음과 같습니다.

 

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt.

비난받는 것은, 아픔을 아는 자.
Vom Feuer, das die Haut verbrennt,

피부를 태우는 불로부터,
Ich werfe ein Licht,

나는 (불)빛을 던진다,
In mein Gesicht.

내 얼굴에.
Mein heißer Schrei!

나의 뜨거운 울부짖음!

Feuer frei!

타오르는 불!

 

Bang bang, 

펑 펑,

Bang bang, 

펑 펑,

 

Geadelt ist, wer Schmerzen kennt.

높이 치켜세워지는 것은, 아픔을 아는 자.
Vom Feuer, das in Lust verbrennt,

욕망 속에 타고 있는 불로부터,
Ein Funkenstoß,

폭발하는 불꽃이 (튀어나가),
In ihren Schoß,

그(녀)들의 무릎(/몸뚱이) 위에 (떨어진다),

Ein heißer Schrei!

뜨거운 비명소리!
Feuer frei!

타오르는 불!

Bang bang, Bang bang,

펑 펑, 펑 펑,

Feuer frei!

타오르는 불!

Bang bang, Bang bang,

펑 펑, 펑 펑,

Feuer frei!

타오르는 불!

 

Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt.

위험한 것은, 아픔을 아는 자.
Vom Feuer, das den Geist verbrennt.

영혼을 태워버리는 불로부터.

Bang bang

펑 펑,

Gefährlich das gebrannte Kind,

불에 탄 아이는 위험하다,
mit Feuer, das vom Leben trennt.

삶을 끊어내는 불과 함께.
Ein heißer Schrei!

뜨거운 비명소리!
Feuer frei!

타오르는 불!

 

Dein Glück, Ist nicht mein Glück, Ist mein Unglück.

너의 행복, 그것은 나의 행복이 아니야, 그것은 나의 불행.

Dein Glück, Ist nicht mein Glück, Ist mein Unglück.

너의 행복, 그것은 나의 행복이 아니야, 그것은 나의 불행.

Bang bang, Bang bang,

펑 펑, 펑 펑,

Feuer frei!

타오르는 불!

Bang bang, Bang bang,

펑 펑, 펑 펑,

Feuer frei!

타오르는 불!

Bang bang, Bang bang,

펑 펑, 펑 펑,

 

Feuer frei!

타오르는 불!

Bang bang!

펑 펑!